1 00:01:12,858 --> 00:01:19,031 1052. НАКОН ПАДА ИСФАХАНА НА НАРАДУ СЕЉУКА, 2 00:01:19,056 --> 00:01:24,610 САВРЕМЕНА МЕДИЦИНСКА НАУКА ЈЕ ОДЛАЗЕНА У ПЕРЗИЈИ. 3 00:01:24,635 --> 00:01:28,448 Ученици револуционарног лекара Авицена су приморани да беже. 4 00:01:28,473 --> 00:01:32,935 У ПОТРАЗИ ЗА НОВИМ МЈЕСТОМ ЗА НАСТАВУ И ВЈЕЖБАЊЕ. МЕЂУ ЊИМА ЈЕ ЕНГЛЕЗ РОБ КОЛ, 5 00:01:32,960 --> 00:01:38,095 НОСЕЋИ СА СОБОМ НАУЧНО ЗНАЊЕ СВОГ УЧИТЕЉА У ОБЛИКУ ЛЕГЕНДАРНОГ „КАНОНА МЕДИЦИНСКЕ НАУКЕ“ 6 00:01:41,152 --> 00:01:42,628 Он ће живети. 7 00:01:44,706 --> 00:01:45,747 Не верујете ми? 8 00:01:45,787 --> 00:01:46,812 Питајте свој поклон. 9 00:01:47,257 --> 00:01:48,298 Хајде. 10 00:01:48,357 --> 00:01:49,357 Хајдемо. 11 00:01:50,855 --> 00:01:51,855 Хајдемо. 12 00:02:15,667 --> 00:02:16,768 Не осећам смрт. 13 00:02:17,442 --> 00:02:19,264 Донеси својој жени мало хране. 14 00:02:19,289 --> 00:02:20,700 умирем од глади. 15 00:02:21,760 --> 00:02:24,265 Можда јагњећа чорба? 16 00:02:24,820 --> 00:02:26,879 Нема зачина, ни капи. 17 00:02:27,754 --> 00:02:32,500 Да сам раније знала за дивну енглеску кухињу, никада се не бих удала за Енглеза. 18 00:02:33,286 --> 00:02:35,708 Колико год да је леп. 19 00:02:36,378 --> 00:02:38,716 Дакле, већ сањате о повратку у пустињу? 20 00:02:39,390 --> 00:02:43,010 Погледај! Слава Теби, Господе Сведржитељу! 21 00:02:44,483 --> 00:02:45,683 Енглеска. 22 00:02:50,739 --> 00:02:53,885 Енглеска, хајде, хајде, пожури. 23 00:02:57,601 --> 00:02:59,601 Енглеска! 24 00:03:00,447 --> 00:03:01,493 Ево је. 25 00:03:10,773 --> 00:03:12,197 Прескочи даму са стомаком! 26 00:03:26,638 --> 00:03:27,651 код куће смо. 27 00:03:39,097 --> 00:03:40,238 Хеј момци! 28 00:03:40,706 --> 00:03:42,168 шта ћемо да радимо? 29 00:03:42,188 --> 00:03:44,731 Хајде да направимо одличан душек! 30 00:03:44,892 --> 00:03:46,234 Бићемо слављени! 31 00:03:55,365 --> 00:03:58,276 Или можете окренути брод и кренути у Кордобу, 32 00:03:58,332 --> 00:04:00,489 где увек сија сунце. - Не, не опет. 33 00:04:29,775 --> 00:04:30,881 Гурај, Ребека! 34 00:04:31,964 --> 00:04:33,170 Гурај, Ребека! 35 00:04:34,483 --> 00:04:35,496 Гурај! 36 00:04:35,647 --> 00:04:38,432 Реци ми да поново гурнем и пререзаћу ти врат! 37 00:04:38,457 --> 00:04:40,863 - Даћу ти нож кад завршимо! - Роб, пупчана врпца! 38 00:04:40,888 --> 00:04:44,434 Видим да ти је исписано по целом лицу када ти је пупчана врпца омотана око врата! 39 00:04:44,472 --> 00:04:47,193 - Веома важно! - Изак, знам како да родим бебу! 40 00:04:47,329 --> 00:04:48,601 Уклоните канон. 41 00:04:54,730 --> 00:04:55,917 Гурај, Ребека. 42 00:04:56,142 --> 00:04:57,823 - Још једном. - Не могу! 43 00:05:11,418 --> 00:05:12,418 Бои! 44 00:05:12,913 --> 00:05:14,256 То је дечак! 45 00:05:20,099 --> 00:05:21,185 волим те. 46 00:06:35,473 --> 00:06:42,235 ДОКТОР 2 НАСЛЕЂЕ АВИЦЕНЕ 47 00:07:12,826 --> 00:07:13,826 Тихо. 48 00:07:16,519 --> 00:07:17,519 вратићу се. 49 00:07:29,929 --> 00:07:31,622 где је он? где је он? 50 00:07:34,121 --> 00:07:35,141 Цанон. 51 00:07:35,420 --> 00:07:36,442 Сјајан посао! 52 00:07:37,212 --> 00:07:38,657 Сва најважнија знања! 53 00:07:38,682 --> 00:07:40,226 - А како ће ми Господ опростити! - Хеј. 54 00:07:41,058 --> 00:07:42,176 Хеј! 55 00:07:42,552 --> 00:07:43,554 Спасио си га! 56 00:07:44,351 --> 00:07:45,434 Он је овде! 57 00:08:24,618 --> 00:08:25,738 Ребека! 58 00:08:28,792 --> 00:08:29,852 Ребека! 59 00:08:34,955 --> 00:08:35,981 Ребека! 60 00:08:46,935 --> 00:08:47,948 пријатељу мој, 61 00:08:49,281 --> 00:08:50,288 да ли би јео? 62 00:08:51,580 --> 00:08:53,768 - Да ли сте послали људе да прегледају залив? - Да. 63 00:08:55,786 --> 00:08:56,786 И сам сам то гледао. 64 00:08:58,596 --> 00:08:59,982 Далеко уз обалу. 65 00:09:00,404 --> 00:09:01,404 У оба смера. 66 00:09:10,144 --> 00:09:11,176 слушај, 67 00:09:12,050 --> 00:09:14,456 Не можемо више да останемо на плажи. 68 00:09:15,057 --> 00:09:16,138 Морамо да се померимо. - Иди! 69 00:09:17,829 --> 00:09:18,829 Хајдемо. 70 00:09:20,171 --> 00:09:21,432 И ја ћу је потражити. 71 00:09:29,199 --> 00:09:30,199 Она је мртва! 72 00:09:33,369 --> 00:09:34,369 Роб! 73 00:09:36,386 --> 00:09:37,386 Слушај. 74 00:09:40,256 --> 00:09:41,437 Ти си нас довео овде. 75 00:09:42,438 --> 00:09:43,479 У своју земљу. 76 00:09:44,386 --> 00:09:45,727 Рекао си да смо потребни овде. 77 00:09:46,769 --> 00:09:47,870 Веома потребно. 78 00:09:49,369 --> 00:09:51,314 јер имамо шта да поделимо. 79 00:09:55,116 --> 00:09:58,243 Многи од нас су јуче умрли за твој сан. 80 00:10:01,211 --> 00:10:02,332 Немојте нас изневерити. 81 00:10:04,882 --> 00:10:05,943 Потребан си нам. 82 00:10:08,053 --> 00:10:10,833 И потребан си твом сину. 83 00:10:16,404 --> 00:10:17,404 не могу. 84 00:10:18,676 --> 00:10:19,819 Ја једноставно не могу. 85 00:10:20,937 --> 00:10:23,138 Помоћи ћемо, Роб. 86 00:12:01,126 --> 00:12:02,379 Каква је ово црква? 87 00:12:02,634 --> 00:12:04,697 Ово су вероватно дворске луде. 88 00:12:04,778 --> 00:12:06,661 Толико озбиљно да нема времена за шалу. 89 00:12:06,881 --> 00:12:09,726 Вероватно ће уморити матицу и обесити их у року од недељу дана. 90 00:12:09,836 --> 00:12:12,203 - Здраво. - Ми смо доктори из Исфахана. 91 00:12:12,569 --> 00:12:14,394 - Здраво. - Здраво. - Да, јесмо. 92 00:12:14,588 --> 00:12:16,904 стигао да се појави пред цехом исцелитеља. 93 00:12:17,517 --> 00:12:19,230 - Одакле је то рекао? - Исфахан. 94 00:12:20,000 --> 00:12:22,083 - Никад чуо за то. - Од Норвицха је. 95 00:12:22,108 --> 00:12:23,108 Да ли је то истина? 96 00:12:23,133 --> 00:12:24,655 Да, тамо имам рођаке. 97 00:12:25,580 --> 00:12:27,238 Ово је Ипсвич, не Исфахан. 98 00:12:27,263 --> 00:12:28,898 Зависи како га изговарате. 99 00:12:29,049 --> 00:12:30,090 Зависи од акцента. 100 00:12:30,115 --> 00:12:33,026 - Исфахан је сјајан град. - Да, овај господин је у праву. 101 00:12:34,241 --> 00:12:36,270 - Ипсвич. - Ипсвич, то јест. 102 00:12:36,690 --> 00:12:39,472 Али за овог твог смешног коња постоји дупло плаћање. 103 00:12:41,174 --> 00:12:42,174 Сјајно. 104 00:12:42,199 --> 00:12:44,903 Јевреји и муслимани морају напустити град пре заласка сунца. 105 00:12:47,827 --> 00:12:50,255 Пријатељу мој, какав је осећај вратити се кући? 106 00:12:50,742 --> 00:12:52,243 Овде се није много променило. 107 00:12:52,350 --> 00:12:54,212 Још мирише на гулаш и говно. 108 00:12:56,414 --> 00:12:59,201 Ко је рекао да ћемо се прославити када стигнемо? 109 00:13:03,882 --> 00:13:04,889 Хеј! 110 00:13:05,437 --> 00:13:06,470 Лопов! 111 00:13:06,577 --> 00:13:07,923 Врати ми новчаник. 112 00:13:08,492 --> 00:13:09,538 Чекај, човече. 113 00:13:13,708 --> 00:13:14,981 Заустави лопова! 114 00:13:17,590 --> 00:13:18,629 Стани! 115 00:13:22,721 --> 00:13:23,880 Крисенисх! 116 00:13:23,905 --> 00:13:26,654 Хеј, стани! Зауставите га! 117 00:13:33,956 --> 00:13:35,059 Губи се! 118 00:13:35,893 --> 00:13:36,926 Крисенисх. 119 00:13:40,347 --> 00:13:42,424 - Дај да ти помогнем. - Иди дођавола. 120 00:13:43,037 --> 00:13:45,428 - Не ударај ме! Возио си ме као твор. - Не бој се. 121 00:13:45,453 --> 00:13:47,336 - Никада више нећу красти! - Смири се. 122 00:13:47,361 --> 00:13:48,644 - Постат ћу монах. - Не бој се. 123 00:13:48,669 --> 00:13:49,669 Нећу те дирати. 124 00:13:51,422 --> 00:13:52,601 Твоја мајка! 125 00:13:56,554 --> 00:13:59,755 Можда ми господин Феррет може помоћи да пронађем Цех исцелитеља? 126 00:14:01,547 --> 00:14:04,080 За певање, показаћу вам где лекари оперишу. 127 00:14:05,231 --> 00:14:07,777 Поправио ти је раме, а ти хоћеш новац. 128 00:14:08,439 --> 00:14:10,812 - Губи се. - Није од њега тражено да то уради. 129 00:14:11,369 --> 00:14:12,522 Треба ми нешто за живот. 130 00:14:12,629 --> 00:14:15,328 Нисам у позицији да делим било шта бесплатно. 131 00:14:24,971 --> 00:14:26,793 Шта ради са врелим гвожђем? 132 00:14:28,605 --> 00:14:31,783 Да, чувени лек за хемороиде. 133 00:14:33,467 --> 00:14:35,559 - И лечи га? - Не. 134 00:14:35,833 --> 00:14:37,586 Али почињу да размишљају о нечем другом. 135 00:14:37,814 --> 00:14:40,678 Дакле, ви, наказе доктори, дали сте ми руку. 136 00:14:41,655 --> 00:14:42,655 Ми смо хакимови. 137 00:14:43,426 --> 00:14:44,704 Шта је хаким? 138 00:14:44,936 --> 00:14:46,599 Звучи као звук кашља. 139 00:14:46,974 --> 00:14:50,658 Када жена не затрудни, каже се да материца лута по телу 140 00:14:50,683 --> 00:14:52,077 тражећи нешто чиме би га испунили. 141 00:14:52,327 --> 00:14:55,372 Људи користе непријатне мирисе да их отерају из главе, 142 00:14:55,578 --> 00:14:58,091 а слаткишима те маме назад међу ноге. 143 00:14:59,706 --> 00:15:01,019 Бићемо богати. 144 00:15:01,250 --> 00:15:02,932 Овде се новац налази на улицама. 145 00:15:03,105 --> 00:15:04,206 Због тога смо овде. 146 00:15:17,791 --> 00:15:18,791 Извините. 147 00:15:31,358 --> 00:15:32,932 Докторе! Докторе! 148 00:15:34,404 --> 00:15:36,717 Колико сам ти пута рекао, 149 00:15:36,742 --> 00:15:40,684 да за њега и њему сличне постоји само једно место а није овде. 150 00:15:41,314 --> 00:15:42,902 Пошаљите га у пећине! 151 00:15:43,094 --> 00:15:45,779 Молим вас, ви сте краљевски лекар. 152 00:15:45,799 --> 00:15:47,321 Мораш нешто да урадиш. 153 00:15:55,644 --> 00:15:58,997 Погледајте како Свевишњи кажњава све незнабошце. 154 00:15:59,029 --> 00:16:00,576 Зашто људи мисле да су вештице? 155 00:16:00,601 --> 00:16:02,507 Они нису чаробњаци, они су Келти. 156 00:16:02,532 --> 00:16:03,571 Они су врачеви. 157 00:16:03,596 --> 00:16:07,810 Они једу срца хришћана и убиће краља и све остале ако се не отарасе. 158 00:16:07,835 --> 00:16:10,834 И истина је, јер сви тако кажу. Амин. 159 00:16:10,900 --> 00:16:13,462 Само зато што неко каже да то није истина. 160 00:16:13,472 --> 00:16:14,726 Реци ово епископу. 161 00:16:15,638 --> 00:16:20,516 Видите својим очима како Свевишњи кажњава све незнабошце. 162 00:16:23,523 --> 00:16:24,869 Погледај! 163 00:16:28,530 --> 00:16:30,239 Нека буде тако! 164 00:16:30,358 --> 00:16:33,953 Убиј једну жену, друга ће умрети! 165 00:16:35,582 --> 00:16:38,597 Гле! Са мојим очима. 166 00:16:38,795 --> 00:16:39,795 Шта су урадили? 167 00:16:39,835 --> 00:16:42,501 Бог кажњава оне који не верују у њега. - Управо су ухваћени. 168 00:16:42,526 --> 00:16:46,190 Краљ их води у село, а ови момци доводе пар у град за нашу забаву. 169 00:16:49,253 --> 00:16:50,795 Лорд Годвин није превише срећан. 170 00:16:51,015 --> 00:16:52,015 СЗО? 171 00:16:52,303 --> 00:16:53,703 Командант војске. 172 00:16:53,905 --> 00:16:55,747 И на краљичин миг и позив. 173 00:17:34,898 --> 00:17:36,100 Твоја мајка. 174 00:17:58,497 --> 00:17:59,656 Иза њега! 175 00:18:16,952 --> 00:18:20,739 Ако има још један побачај, могу 176 00:18:21,129 --> 00:18:24,078 препоручите њеном височанству да вас брзо погубе, 177 00:18:24,419 --> 00:18:27,125 с обзиром на то да сте краљичин лекар. 178 00:18:28,453 --> 00:18:29,697 Извините. 179 00:18:31,145 --> 00:18:32,206 како се зовеш? 180 00:18:33,234 --> 00:18:34,234 Роб. 181 00:18:34,738 --> 00:18:35,920 Роб Цоле. 182 00:18:36,053 --> 00:18:37,556 А ово је Изак Габаи. 183 00:18:37,581 --> 00:18:38,581 Роб Цоле. 184 00:18:39,098 --> 00:18:40,621 Крсно име. 185 00:18:41,379 --> 00:18:42,835 Али обучен си као... 186 00:18:43,755 --> 00:18:45,981 Не знам ни како си обучен. 187 00:18:46,434 --> 00:18:47,647 Као Јевреји или 188 00:18:49,033 --> 00:18:50,882 као муслимани. - Да ли је то битно? 189 00:18:51,509 --> 00:18:52,806 Верујемо у медицину 190 00:18:53,199 --> 00:18:56,176 и науке, а знање смо донели са другог краја света. 191 00:18:56,201 --> 00:18:59,769 Бојим се да Јевреји не могу да се баве медицином у овом граду. 192 00:18:59,794 --> 00:19:02,363 Зато вас молим да престанете да трошите 193 00:19:02,889 --> 00:19:04,346 наше време. - Да. 194 00:19:04,371 --> 00:19:07,877 Ми, моје колеге и ја, учили смо у великој медреси Авицена. 195 00:19:08,614 --> 00:19:12,809 Желимо да изградимо нову медресу у Лондону уз вашу помоћ. 196 00:19:12,834 --> 00:19:15,697 Велики Авицена је муслимански мит. 197 00:19:16,663 --> 00:19:20,127 Прича се о његовој величини, али га нико није видео. 198 00:19:21,115 --> 00:19:23,228 За његове научне радове нико не зна. 199 00:19:24,152 --> 00:19:26,335 Ово је његов научни канон. 200 00:19:27,001 --> 00:19:31,746 Он ми га је поверио пре него што је умро да бих могао да наставим његову заоставштину. 201 00:19:32,981 --> 00:19:37,126 Његово знање далеко превазилази оно што је познато на Западу. 202 00:19:37,151 --> 00:19:41,115 Ако направимо медресу у Лондону, то ће расветлити 203 00:19:41,140 --> 00:19:43,342 неука медицина која се овде бавила. 204 00:19:43,422 --> 00:19:47,070 Прилично је заморно када Јевреји у граду указују на наше незнање. 205 00:19:47,771 --> 00:19:49,291 Чак је и увредљиво. 206 00:19:49,726 --> 00:19:52,620 - Развио је модеран... - Стражари! У врат! 207 00:19:53,043 --> 00:19:54,136 слушај… 208 00:19:54,756 --> 00:19:59,069 Не, ми... Открили смо нове начине за лечење људи! 209 00:20:25,539 --> 00:20:27,173 Краљ је изузетно узнемирен. 210 00:20:28,280 --> 00:20:31,804 Можете уверити краља да ће бити ухваћени пре заласка сунца. 211 00:20:32,171 --> 00:20:35,534 Али краљ је прилично збуњен како су могли тако лако да побегну. 212 00:20:36,228 --> 00:20:37,557 Чак је и старица побегла. 213 00:20:38,985 --> 00:20:42,462 Кад бих могао да се јавим лично краљу, ја бих... 214 00:20:43,533 --> 00:20:45,533 Све бих му објаснио. 215 00:20:45,580 --> 00:20:48,283 Разумем вашу збуњеност, Лорде Годвине. 216 00:20:50,446 --> 00:20:52,888 Али краљ тражи да ми то објасните. 217 00:20:54,336 --> 00:20:55,971 Ова погубљења... 218 00:20:56,511 --> 00:20:59,444 Они, они терају људе да се плаше. 219 00:21:00,037 --> 00:21:01,037 келтски... 220 00:21:02,344 --> 00:21:03,344 вештичарење. 221 00:21:03,573 --> 00:21:06,537 Све ове приче сеју панику међу њима. 222 00:21:08,747 --> 00:21:10,574 Краљ их сматра чаробњацима. 223 00:21:12,018 --> 00:21:13,409 А ти, Лорде Годвине? 224 00:21:18,529 --> 00:21:20,391 Никада нам нико неће доћи. 225 00:21:21,621 --> 00:21:23,486 Не верујте нашем знању. 226 00:21:26,549 --> 00:21:28,801 Сматрамо се подлим неверницима. 227 00:21:30,609 --> 00:21:33,436 којима је дозвољено да живе само овде, у сламовима. 228 00:21:33,461 --> 00:21:35,557 Роб, који је твој план? 229 00:21:37,347 --> 00:21:38,508 ја га немам. 230 00:22:06,199 --> 00:22:10,134 Кад би само знао шта један праведни лопов треба да уради за ове лепотице. 231 00:22:10,503 --> 00:22:13,546 Могао сам да их украдем право из бурета, али да ли бих? 232 00:22:13,754 --> 00:22:15,203 Не, добра господо. 233 00:22:16,003 --> 00:22:17,003 Невероватно. 234 00:22:17,558 --> 00:22:20,591 Надао сам се хумусу са сувим кајсијама, али ће проћи. 235 00:22:22,037 --> 00:22:24,834 - Како га једеш? - Димљени или сушени. 236 00:22:24,859 --> 00:22:26,329 Понекад у пити, али... 237 00:22:28,084 --> 00:22:30,075 Амин, а није лоше ни сирово. 238 00:22:31,332 --> 00:22:32,345 Хеј! 239 00:22:33,071 --> 00:22:34,118 Хеј! 240 00:22:36,221 --> 00:22:37,221 Здраво. 241 00:22:37,904 --> 00:22:39,243 Ассаламу алаикум. 242 00:22:39,546 --> 00:22:40,863 Како можемо помоћи? 243 00:22:42,483 --> 00:22:45,508 Кажу да сте бербери или тако нешто. 244 00:22:45,582 --> 00:22:46,624 Да ли је ово истина? 245 00:22:46,649 --> 00:22:47,649 Ми смо хакимови. 246 00:22:49,088 --> 00:22:50,088 Хакимс? 247 00:22:51,859 --> 00:22:53,454 Научници-бербери. 248 00:22:53,888 --> 00:22:55,832 Није ме брига како се зовеш. 249 00:22:57,161 --> 00:22:58,563 Лечите опекотине. 250 00:23:02,667 --> 00:23:04,080 Проклете пераче! 251 00:23:04,542 --> 00:23:06,403 Хеј, треба ми коњ! 252 00:23:06,470 --> 00:23:09,843 И вриштаћу док га не добијем, проклет био! 253 00:23:10,981 --> 00:23:12,462 Какве су то шале? 254 00:23:12,562 --> 00:23:13,982 Смири се, ок? 255 00:23:14,209 --> 00:23:15,490 Погледаће ти ногу! 256 00:23:16,720 --> 00:23:17,945 Ови кловнови! 257 00:23:18,680 --> 00:23:20,450 Само ми треба коњ! 258 00:23:27,269 --> 00:23:28,573 Не може остати. 259 00:23:28,598 --> 00:23:31,613 - Нека ти увене сурово срце! - Овде је вештица. 260 00:23:33,493 --> 00:23:35,044 Немојте ни помишљати да покушате да нас преварите! 261 00:23:35,069 --> 00:23:36,591 Имам заштиту! 262 00:23:36,616 --> 00:23:37,998 Нога ти је заражена. 263 00:23:38,023 --> 00:23:40,549 Када се инфекција прошири по целом телу, умрећете. 264 00:23:40,703 --> 00:23:41,785 Немамо избора. 265 00:23:41,880 --> 00:23:43,407 Ногу треба одрезати. 266 00:23:43,447 --> 00:23:44,610 Пропасти у пропаст! 267 00:23:44,763 --> 00:23:46,623 Гори пакленом ватром! 268 00:23:46,691 --> 00:23:48,493 Смрт твом олошу! 269 00:23:48,634 --> 00:23:50,417 Смрт твојој породици! 270 00:23:50,443 --> 00:23:52,475 Нека вас духови понесу! 271 00:23:52,739 --> 00:23:55,965 Мислим да не жели да му одсечеш ногу. 272 00:23:57,102 --> 00:23:58,835 Ок, имаш среће. 273 00:23:59,242 --> 00:24:01,288 Мало је вероватно да се инфекција проширила. 274 00:24:07,462 --> 00:24:08,743 Знаш ли шта се тамо дешава? 275 00:24:10,159 --> 00:24:11,159 Знаш? 276 00:24:12,563 --> 00:24:16,648 Спалиће моје село ако нема ко да се заузме за то. 277 00:24:17,263 --> 00:24:18,485 Лоша краљица! 278 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 Она је сам ђаво! 279 00:24:20,587 --> 00:24:23,134 Свака девојка, старица и дете. 280 00:24:24,105 --> 00:24:28,131 Кунем се да ћу их све побити пре него што дођу до мене. 281 00:24:30,188 --> 00:24:32,294 Зар сама краљица није Келт? 282 00:24:32,658 --> 00:24:34,556 Био сам одсутан неко време, дечко. 283 00:24:35,253 --> 00:24:37,750 Краљица Алана је умрла давно. 284 00:24:38,063 --> 00:24:40,558 Њена ћерка Илена је полудела. 285 00:24:40,799 --> 00:24:44,368 Заробљена је у удаљеном манастиру. 286 00:24:44,604 --> 00:24:47,778 Постоје гласине да је опседнута демонима. 287 00:24:48,528 --> 00:24:49,720 Јадница. 288 00:24:50,851 --> 00:24:53,154 Краљ је узео нову жену. 289 00:24:53,434 --> 00:24:56,318 Хришћанска дама двора, она 290 00:24:56,871 --> 00:24:59,102 постао почетак нашег краја. 291 00:24:59,834 --> 00:25:01,596 Прелепа краљица Мерсија. 292 00:25:01,629 --> 00:25:04,052 Увек трудна, али њена деца не преживе. 293 00:25:27,112 --> 00:25:30,155 Молите се да то буде јак краљ, исцелитељ. 294 00:25:32,766 --> 00:25:33,766 Бои. 295 00:25:58,719 --> 00:26:01,000 Нећу да питам како си га направио 296 00:26:01,025 --> 00:26:04,394 да верује да у свом стању ипак може да затрудни дете. 297 00:26:05,311 --> 00:26:09,301 Напио сам га и рекао му тачно оно што је желео да чује. 298 00:26:17,128 --> 00:26:19,931 Лорд Годвин тражи краљичиног лекара. 299 00:26:20,108 --> 00:26:21,320 Изгледа да је у очају. 300 00:26:23,207 --> 00:26:24,487 Уради своју дужност. 301 00:26:26,123 --> 00:26:27,164 дајем дозволу. 302 00:26:27,643 --> 00:26:29,346 У мојој милости. 303 00:26:31,510 --> 00:26:32,510 сачекаћемо. 304 00:27:14,454 --> 00:27:15,555 како се звала? 305 00:27:17,459 --> 00:27:18,662 Бебина мајка. 306 00:27:23,234 --> 00:27:24,234 Ребека. 307 00:27:25,911 --> 00:27:27,135 Звала се Ребека. 308 00:27:29,837 --> 00:27:31,209 Како је умрла? 309 00:27:33,323 --> 00:27:36,692 Нема шансе, још увек нисмо пронашли тело. 310 00:27:41,353 --> 00:27:43,172 Губите оне које волите 311 00:27:43,739 --> 00:27:45,079 несхватљиво, 312 00:27:45,911 --> 00:27:48,997 незамисливо, неподношљиво, али 313 00:27:50,284 --> 00:27:55,776 Живот се дубље укорењује након прихватања великог губитка. 314 00:27:57,097 --> 00:27:59,694 Велики губитак значи, 315 00:28:00,008 --> 00:28:03,267 да ти се открије још већа судбина. 316 00:28:10,732 --> 00:28:12,275 Хвала што сте га успавали. 317 00:28:29,905 --> 00:28:30,951 Иди. 318 00:28:31,705 --> 00:28:32,724 кући. 319 00:28:39,960 --> 00:28:43,799 Искрварио сам јој, испразнио стомак и дао јој лековито биље да победи грозницу. 320 00:28:44,106 --> 00:28:45,106 И? 321 00:28:46,484 --> 00:28:47,936 Када ће јој бити боље? 322 00:28:49,869 --> 00:28:53,616 Грозница неће нестати и она ће се борити за сваки дах. 323 00:28:54,990 --> 00:28:56,779 Све док више не може да се бори. 324 00:28:57,677 --> 00:29:00,456 Мора постојати начин, ти 325 00:29:00,849 --> 00:29:04,820 Краљичин лекар, проклет био. 326 00:29:04,840 --> 00:29:06,322 Мислиш да не желим да је спасем? 327 00:29:08,782 --> 00:29:12,509 Нисам постао доктор да бих гледао како људи умиру од грознице. 328 00:29:12,534 --> 00:29:14,658 Али у овом случају, пријатељу, ја сам немоћан. 329 00:29:14,683 --> 00:29:16,545 Молим се Богу да није тако. 330 00:29:18,220 --> 00:29:19,769 И то из поштовања према теби 331 00:29:20,923 --> 00:29:22,229 говорим истину, 332 00:29:23,270 --> 00:29:25,069 да вас ослободи бола 333 00:29:25,876 --> 00:29:26,929 илузије. 334 00:29:55,712 --> 00:29:58,297 Само треба да будете стрпљиви. 335 00:29:59,547 --> 00:30:00,913 Све ће бити у реду. 336 00:30:01,975 --> 00:30:03,090 ја, ја... 337 00:30:03,114 --> 00:30:05,248 - Не желим да умрем! - Не. 338 00:30:07,760 --> 00:30:09,162 Не желим! 339 00:30:16,111 --> 00:30:18,111 Не желим да умрем! 340 00:30:25,429 --> 00:30:27,113 Моје слатко дете. 341 00:30:27,902 --> 00:30:29,587 Мој син, моје дете. 342 00:30:29,612 --> 00:30:31,383 Молим те остави ме на миру. 343 00:30:33,111 --> 00:30:34,130 сине, 344 00:30:34,837 --> 00:30:40,556 Не могу да предвидим твоју будућност, нисам гатара. 345 00:30:42,371 --> 00:30:44,379 Али могу ти рећи, сине, 346 00:30:45,940 --> 00:30:48,066 ако не оздравиш 347 00:30:48,847 --> 00:30:50,847 овај бол у мојој души, 348 00:30:51,445 --> 00:30:52,612 умрећеш. 349 00:30:53,738 --> 00:30:58,974 И постаћеш хладан, зао и ући ћеш у најстрашнији пакао. 350 00:31:00,933 --> 00:31:04,328 Бол у души се не може излечити као бол у телу. 351 00:31:06,174 --> 00:31:10,528 Сигуран сам да ваш наставник медицине зна много издалека. 352 00:31:11,835 --> 00:31:14,424 Али да ти кажем, сине, 353 00:31:15,485 --> 00:31:20,237 ми старице знамо више а цена учења је мања, 354 00:31:20,674 --> 00:31:23,254 јер је овде написано. 355 00:31:24,837 --> 00:31:25,837 Феел. 356 00:31:26,908 --> 00:31:28,467 Не мисли дете. 357 00:31:28,543 --> 00:31:29,543 Феел. 358 00:31:29,605 --> 00:31:34,170 Лечење треба да се заснива на науци, а не магији и сакраментима. 359 00:31:34,195 --> 00:31:39,560 Не, лечење треба да се заснива на томе где лежи узрок бола. 360 00:31:39,585 --> 00:31:47,379 Не на науку, не на сујеверје, већ на мекоћу људског срца. 361 00:31:48,002 --> 00:31:52,736 И ви то знате јер осећате. 362 00:31:54,241 --> 00:31:55,562 И не само ти. 363 00:32:03,202 --> 00:32:04,861 - Ти умиреш. - Да. 364 00:32:06,211 --> 00:32:08,980 Али прво, Морриган 365 00:32:09,794 --> 00:32:12,913 могу ти дати други поклон, знаш? 366 00:32:14,655 --> 00:32:17,225 Дар исцељења душе. 367 00:32:20,781 --> 00:32:22,156 Дух биља 368 00:32:22,970 --> 00:32:25,229 помоћи ће вам да уђете у таму. 369 00:32:26,014 --> 00:32:27,621 Осећаш смрт, 370 00:32:28,741 --> 00:32:30,741 а сада морам да је упознам. 371 00:32:36,716 --> 00:32:39,762 Морамо ићи испод површине, сине. 372 00:32:40,404 --> 00:32:43,139 Морате да одустанете од контроле, 373 00:32:43,939 --> 00:32:47,892 да би богиња ноћи помогла. 374 00:32:48,240 --> 00:32:53,412 Да би љубављу могла да однесе бол из срца. 375 00:33:03,935 --> 00:33:07,575 Идемо доле, идемо доле, 376 00:33:07,600 --> 00:33:10,762 под заштитом воде, под заштитом таласа, 377 00:33:10,787 --> 00:33:13,522 под заштитом таме и под заштитом ноћи. 378 00:33:13,693 --> 00:33:18,502 Спуштамо се, спуштамо се под заштитом воде, под заштитом таласа, 379 00:33:18,527 --> 00:33:21,227 под заштитом таме, под заштитом ноћи. 380 00:33:22,367 --> 00:33:28,327 Спуштамо се, спуштамо се под заштитом воде, под заштитом таласа, 381 00:33:28,441 --> 00:33:32,726 под заштитом таме, под заштитом ноћи. 382 00:33:35,191 --> 00:33:41,035 Спуштамо се, спуштамо се под заштитом воде, под заштитом таласа, 383 00:33:41,060 --> 00:33:43,956 под заштитом таме, под заштитом ноћи. 384 00:33:44,664 --> 00:33:46,099 Видиш ли море? 385 00:33:48,985 --> 00:33:52,698 Где је море, видиш ли море? 386 00:33:55,940 --> 00:33:57,258 Ближи се олуја. 387 00:33:58,982 --> 00:34:01,721 Морате ући унутра. 388 00:34:03,327 --> 00:34:07,002 Дубље у мрачне воде, дечко. 389 00:34:08,369 --> 00:34:10,153 Осећате ли то? 390 00:34:10,886 --> 00:34:12,008 Олуја! 391 00:34:14,510 --> 00:34:16,242 Све се ломи. 392 00:34:16,908 --> 00:34:17,908 Зидови. 393 00:34:18,843 --> 00:34:19,843 Столице. 394 00:34:20,726 --> 00:34:22,709 Где Ребецца? 395 00:34:25,070 --> 00:34:26,345 У мом наручју. 396 00:34:26,703 --> 00:34:27,869 волим те. 397 00:34:29,193 --> 00:34:30,366 Где 398 00:34:31,200 --> 00:34:33,200 Ребека? 399 00:34:33,822 --> 00:34:36,087 - У мом наручју. - Не. 400 00:34:37,190 --> 00:34:42,887 Само истина може ослободити дечакову душу. 401 00:34:43,697 --> 00:34:45,828 Где Ребецца? 402 00:34:53,135 --> 00:34:54,348 Ребека! 403 00:35:07,193 --> 00:35:08,312 Боже. 404 00:35:35,070 --> 00:35:38,793 Морате прихватити ову тугу као своју. 405 00:35:39,205 --> 00:35:41,232 Ово га чини свецем. 406 00:35:41,976 --> 00:35:42,976 Разумем? 407 00:35:51,965 --> 00:35:53,857 Сада живи овде. 408 00:35:55,497 --> 00:35:56,829 Она је у ваздуху. 409 00:35:57,231 --> 00:35:59,429 Она је у земљи, она је у води. 410 00:36:00,427 --> 00:36:03,212 И у зрацима сунца који те буде. 411 00:36:09,630 --> 00:36:10,630 Хвала. 412 00:36:11,212 --> 00:36:16,118 Сада ћу се вратити на север да умрем међу својим народом. 413 00:36:16,143 --> 00:36:17,324 Ово је моја судбина. 414 00:36:18,825 --> 00:36:22,196 Исцели душу своју и душе људи. 415 00:36:23,683 --> 00:36:25,579 Ово је твоја судбина. 416 00:36:50,989 --> 00:36:52,297 Бићете позвани 417 00:36:54,798 --> 00:36:55,977 Човече. 418 00:36:57,736 --> 00:36:58,973 Нови почетак. 419 00:37:05,450 --> 00:37:07,064 Тамо је гомила војника који траже Келте. 420 00:37:08,086 --> 00:37:09,266 Они траже крв. 421 00:37:09,691 --> 00:37:10,724 Ох. 422 00:37:13,924 --> 00:37:14,924 бр. 423 00:37:17,020 --> 00:37:19,763 Нећу бацити рањеног на улицу да умре. 424 00:37:20,425 --> 00:37:21,838 Сви ови људи су овде. 425 00:37:22,180 --> 00:37:24,031 Ако их не лечимо, ко смо онда? 426 00:37:24,343 --> 00:37:26,870 Забрањено нам је да пружамо лечење. 427 00:37:27,212 --> 00:37:29,463 - Јеси ли заборавио? - Зашто нам је потребна дозвола за рад? 428 00:37:32,064 --> 00:37:33,064 Болница. 429 00:37:33,092 --> 00:37:34,295 Ово су њени доктори. 430 00:37:34,368 --> 00:37:35,979 То су мермерни стубови. 431 00:37:37,934 --> 00:37:39,102 Радићемо овде. 432 00:37:40,598 --> 00:37:42,762 Баш овде, изван градских зидина. 433 00:37:43,318 --> 00:37:47,184 где измучене очи сиромаштва и неправде гледају право у нас. 434 00:37:47,194 --> 00:37:49,817 Одлично, а ми ћемо бити следећи бачени у ватру? 435 00:37:50,721 --> 00:37:52,003 Бојим се да је Абу у праву. 436 00:37:52,130 --> 00:37:53,130 Слушај. 437 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Слушај. 438 00:37:55,402 --> 00:37:56,779 И ја се бојим. 439 00:37:57,559 --> 00:37:58,559 Да ли је то истина? 440 00:38:00,550 --> 00:38:03,939 Не могу обећати да се неће страшно завршити. 441 00:38:07,347 --> 00:38:08,515 ако желиш да одеш, 442 00:38:09,936 --> 00:38:11,315 Ви сте слободни да то учините. 443 00:38:12,933 --> 00:38:14,414 Али ако останеш, 444 00:38:16,354 --> 00:38:17,394 сигуран сам, 445 00:38:18,155 --> 00:38:19,737 да заједно, овде, 446 00:38:21,130 --> 00:38:23,450 Можемо почети да градимо будућност. 447 00:38:36,799 --> 00:38:39,963 Хеј, могу да ослободим свој распоред и помогнем. 448 00:38:42,015 --> 00:38:43,107 ОК. 449 00:39:08,637 --> 00:39:09,784 Устани! 450 00:39:11,547 --> 00:39:13,943 - Како то радиш? - Брзо, као да чупам длаку. 451 00:39:24,960 --> 00:39:27,872 Додирни ми косу и све ћу је ошишати. 452 00:39:27,897 --> 00:39:30,401 Можете ићи и дочекати своју судбину, господине. 453 00:39:30,435 --> 00:39:32,113 Келте не држимо овде. 454 00:39:33,084 --> 00:39:34,726 И треба ти купање. 455 00:39:38,883 --> 00:39:39,883 Сјајно. 456 00:39:39,990 --> 00:39:41,221 Хајде људи, станите у ред. 457 00:39:41,714 --> 00:39:43,807 Вас двоје тамо, хајде, устаните. 458 00:39:44,388 --> 00:39:45,388 Живи, живи. 459 00:39:49,619 --> 00:39:50,656 твор, 460 00:39:51,343 --> 00:39:54,676 Ако намераваш да останеш, уради свој део. 461 00:39:55,152 --> 00:39:56,152 Изволите. 462 00:39:56,467 --> 00:39:57,467 Прати ме. 463 00:40:05,315 --> 00:40:06,774 Нанесите ову маст. 464 00:40:07,329 --> 00:40:09,709 Ујутру и увече. 465 00:40:10,324 --> 00:40:12,577 А апсцес ће брзо нестати. 466 00:40:13,682 --> 00:40:18,117 Не могу да платим новцем, али могу да дам пастрњак. 467 00:40:19,682 --> 00:40:21,012 Добро сам с тим. 468 00:40:21,910 --> 00:40:22,970 Волимо пастрњак. 469 00:40:24,907 --> 00:40:26,322 Неко није сасвим срећан. 470 00:40:29,050 --> 00:40:33,459 Када сам тада био овде и видео да је овде дете, 471 00:40:33,722 --> 00:40:35,766 али нема жене, 472 00:40:37,055 --> 00:40:38,878 Одлучио сам да не можеш да се носиш са тим. 473 00:40:39,019 --> 00:40:40,204 па ја 474 00:40:40,825 --> 00:40:42,344 донео му одећу. 475 00:40:44,195 --> 00:40:45,276 Веома сте љубазни. 476 00:40:48,649 --> 00:40:49,914 Мирис цара. 477 00:40:50,237 --> 00:40:52,520 - То је само напитак за... - Не, не, не. 478 00:40:52,716 --> 00:40:54,069 Треба га променити. 479 00:40:57,459 --> 00:40:58,459 Уф. 480 00:40:58,746 --> 00:40:59,746 Хвала. 481 00:41:00,722 --> 00:41:01,864 Лези овде. 482 00:41:02,100 --> 00:41:03,451 Хајде да се сада променимо. 483 00:41:04,030 --> 00:41:05,097 Овако. 484 00:41:10,451 --> 00:41:12,997 Ово треба завити. 485 00:41:13,458 --> 00:41:14,458 Шта се десило? 486 00:41:14,811 --> 00:41:16,130 Секао сам шаргарепу. 487 00:41:16,693 --> 00:41:17,973 Ох, шаргарепе. 488 00:41:22,672 --> 00:41:23,675 Један човек 489 00:41:26,295 --> 00:41:27,368 угризао ме. 490 00:41:31,898 --> 00:41:34,250 Седи, погледаћу. 491 00:41:35,938 --> 00:41:36,958 Да. 492 00:41:46,142 --> 00:41:49,145 Покушавајући да се сетим келтског ритуала који ми је излечио душу. 493 00:41:49,457 --> 00:41:50,457 Старе вештице. 494 00:41:51,344 --> 00:41:54,247 Да нисам видео промену у теби, смејао бих ти се. 495 00:41:55,142 --> 00:41:56,713 Не буди арогантан. 496 00:41:57,792 --> 00:42:02,784 Библиотека у Исфахану је садржала записе о египатским храмовима спавања са сличним обредима. 497 00:42:04,247 --> 00:42:06,350 Имали су их и Грци и Римљани. 498 00:42:07,679 --> 00:42:10,643 Авицена пише о томе како ум утиче на тело. 499 00:42:10,668 --> 00:42:13,352 Рецимо, поцрвеневши, на пример, од стида. 500 00:42:14,193 --> 00:42:16,373 Такође је описао хипнозу, 501 00:42:16,620 --> 00:42:21,118 где се потиснута сећања гуле као слојеви слике, откривајући 502 00:42:21,286 --> 00:42:22,887 слика скривена иза њега. 503 00:42:24,163 --> 00:42:27,017 Управо то сам доживео са Мориган. 504 00:42:29,434 --> 00:42:30,915 Да ли желите да научите метод вештица? 505 00:42:31,620 --> 00:42:32,720 Изак И... 506 00:42:33,201 --> 00:42:37,662 Никада не бих веровао да ће ми могућност да доживим овај тренутак донети мир. 507 00:42:38,290 --> 00:42:42,174 Да доживим једну ствар коју више нисам желео да видим. 508 00:42:43,973 --> 00:42:45,564 Могао бих да живим цео живот, 509 00:42:46,338 --> 00:42:48,498 не усуђујући се да узме сина у наручје. 510 00:42:54,793 --> 00:42:57,413 Онда морате научити све о овој новој науци. 511 00:42:58,638 --> 00:43:00,117 Шта би Авицена урадио? 512 00:43:01,034 --> 00:43:02,536 Чак сам смислио и име. 513 00:43:04,472 --> 00:43:05,928 Филозофија анимеа. 514 00:43:07,682 --> 00:43:09,424 Лечење људске душе. 515 00:43:11,672 --> 00:43:14,156 Три целера, четири цвекле. 516 00:43:14,181 --> 00:43:15,181 У реду. 517 00:43:18,303 --> 00:43:19,668 Ах, јадници. 518 00:43:20,619 --> 00:43:22,632 Неће их спасити ни лекари ни свештеници. 519 00:43:23,069 --> 00:43:24,311 Ђаво им узе душе. 520 00:43:24,799 --> 00:43:25,948 Где су одведени? 521 00:43:26,238 --> 00:43:27,388 У пећину милосрђа. 522 00:43:27,724 --> 00:43:29,427 Ово је стари каменолом на северу. 523 00:43:29,459 --> 00:43:30,807 Тамо су збринути, али 524 00:43:31,374 --> 00:43:32,694 нико се не враћа. 525 00:43:34,306 --> 00:43:36,612 Најбоље место за исправку је женина мајка. 526 00:43:58,517 --> 00:44:00,720 Сваки члан цеха губи новац. 527 00:44:01,803 --> 00:44:05,941 Десет мојих пацијената је отишло код овог Јеврејина, варварина и глупана. 528 00:44:06,624 --> 00:44:09,528 Шарлатан мора да зарађује од својих примитивних напитака. 529 00:44:10,330 --> 00:44:12,406 Не брините, људи ће се ускоро вратити. 530 00:44:13,002 --> 00:44:14,166 Увек се враћају. 531 00:44:14,191 --> 00:44:15,597 Он их лечи бесплатно. 532 00:44:17,094 --> 00:44:18,094 бесплатно? 533 00:44:18,551 --> 00:44:19,813 И излечио их је. 534 00:44:19,838 --> 00:44:20,940 Свих десет. 535 00:44:21,905 --> 00:44:26,000 Кажу да ниједна болест не може избећи магију коју је научио од Авицене. 536 00:44:26,578 --> 00:44:29,666 Да видимо како ће се смејати кад завршим са њим и његовима 537 00:44:29,691 --> 00:44:31,296 шарлатанске амајлије. 538 00:44:44,602 --> 00:44:45,992 Даћу ти твој балон. 539 00:44:46,324 --> 00:44:47,546 Ок, излаз је тамо. 540 00:44:47,571 --> 00:44:48,764 Тражим Роба Кола. 541 00:44:48,789 --> 00:44:52,235 Господине, бојим се да ћете морати да изађете и станете у ред као и сви други. 542 00:44:52,260 --> 00:44:53,761 Ја сам краљичин лекар. 543 00:44:54,571 --> 00:44:55,753 Желим да разговарам са њим. 544 00:44:55,778 --> 00:44:56,778 Свакако. 545 00:44:57,382 --> 00:44:58,382 Упознали смо се. 546 00:44:59,297 --> 00:45:00,358 Пратите ме, молим вас. 547 00:45:00,954 --> 00:45:04,373 Захвални смо што сте дошли у нашу скромну болницу. 548 00:45:06,256 --> 00:45:07,618 Краљичин лекар је стигао. 549 00:45:11,282 --> 00:45:12,846 Изненађен сам што те видим овде. 550 00:45:13,072 --> 00:45:16,016 Опростите ми на мојој ароганцији што сам вас упознао, г. Цоле. 551 00:45:16,041 --> 00:45:17,122 Страшно ме је срамота. 552 00:45:17,918 --> 00:45:20,433 Дошао сам само да научим оно што не знам. 553 00:45:22,572 --> 00:45:24,819 Могу ли да видим Авиценин канон? 554 00:45:26,023 --> 00:45:27,805 Предложио си да га покажеш цеху. 555 00:45:28,621 --> 00:45:29,621 молим те. 556 00:45:30,548 --> 00:45:32,653 Али прво, погледајте операцију. 557 00:45:33,916 --> 00:45:35,658 Који су симптоми пацијента? 558 00:45:35,904 --> 00:45:38,082 Врућина и недостатак даха. 559 00:45:43,453 --> 00:45:46,414 Извините што вам кажем, али ово је губљење времена. 560 00:45:46,439 --> 00:45:47,943 Дани овој жени су одбројани. 561 00:45:47,996 --> 00:45:49,220 Сам је лечим. 562 00:45:49,605 --> 00:45:51,695 Да, она ће умрети. 563 00:45:52,129 --> 00:45:53,897 без лечења. 564 00:45:54,269 --> 00:45:56,833 Срећом, знамо како да га излечимо. 565 00:45:58,644 --> 00:45:59,697 Лади Аемма. 566 00:45:59,899 --> 00:46:01,870 Течност се накупила око плућа, 567 00:46:02,123 --> 00:46:04,776 отежавајући вам дисање и гушећи вас. 568 00:46:04,861 --> 00:46:06,537 Покушаћу да уклоним течност. 569 00:46:06,562 --> 00:46:08,090 Покушаћете, тачно. 570 00:46:08,781 --> 00:46:10,022 Ти је убијаш. 571 00:46:10,898 --> 00:46:11,938 Исцелитељка Хана. 572 00:46:12,795 --> 00:46:15,239 Можете помоћи ако желите. 573 00:46:16,201 --> 00:46:17,423 Абу ће дати упутства. 574 00:46:30,483 --> 00:46:31,858 Лади Аемма, слушајте. 575 00:46:32,300 --> 00:46:33,421 Имаш децу, зар не? 576 00:46:35,330 --> 00:46:38,268 Желели бисте да их видите како одрастају и да се венчају 577 00:46:38,774 --> 00:46:40,234 и да ти дам унуке? 578 00:46:41,365 --> 00:46:42,402 молим те 579 00:46:43,109 --> 00:46:44,786 покушајте да се не опирете. 580 00:46:46,585 --> 00:46:47,627 Држи је. 581 00:47:12,831 --> 00:47:13,935 Ти је убиј! 582 00:47:49,605 --> 00:47:50,605 Феррет. 583 00:47:50,788 --> 00:47:52,788 Боже, угојио си се. 584 00:47:55,670 --> 00:47:57,060 Ако преживи, 585 00:47:57,793 --> 00:47:59,384 Учинили сте немогуће. 586 00:47:59,408 --> 00:48:01,790 Сви које сам видео са овим симптомима су умрли. 587 00:48:03,327 --> 00:48:04,327 шта је ово? 588 00:48:05,664 --> 00:48:07,350 Поступак болести црева. 589 00:48:08,865 --> 00:48:10,423 Да ли лечите болести црева? 590 00:48:12,961 --> 00:48:14,781 Са твојим покровитељством, исцелитељу, 591 00:48:14,906 --> 00:48:17,932 Могли смо да радимо унутар градских зидина, као и напољу. 592 00:48:20,346 --> 00:48:21,822 Колико желиш за књигу? 593 00:48:25,520 --> 00:48:26,839 Цанон није на продају. 594 00:48:27,307 --> 00:48:28,367 То је за све. 595 00:48:28,415 --> 00:48:29,746 Могу те учинити богатим. 596 00:48:30,216 --> 00:48:32,658 Одмах, ако ми продаш књигу. 597 00:48:34,575 --> 00:48:35,996 Могу те заштитити. 598 00:48:37,279 --> 00:48:38,400 Заштити ме? 599 00:48:39,715 --> 00:48:40,817 од кога? 600 00:48:40,887 --> 00:48:41,887 Од ваших непријатеља. 601 00:48:42,379 --> 00:48:43,379 У Гуилду. 602 00:48:44,682 --> 00:48:46,450 Бићете спаљени због некроманције. 603 00:48:46,996 --> 00:48:49,235 Отворили сте лешеве да бисте сазнали шта је унутра. 604 00:48:49,260 --> 00:48:51,142 Ово је једини начин на који то можете научити. 605 00:48:52,485 --> 00:48:54,127 Ово је твој други смртни грех. 606 00:48:55,201 --> 00:48:56,504 А која је била прва? 607 00:48:57,026 --> 00:48:59,400 Узмите новац из њихових џепова. 608 00:49:02,525 --> 00:49:03,945 Пацијенти ме чекају. 609 00:49:04,209 --> 00:49:06,876 Не, не, не више. 610 00:49:10,434 --> 00:49:13,760 Чини се да више друштва није потребно, краљице моја. 611 00:49:14,086 --> 00:49:17,186 Племена су поражена и потиснута назад на север, а ми 612 00:49:17,590 --> 00:49:20,582 Изгубили смо довољно браће и синова. 613 00:49:21,667 --> 00:49:23,939 Пагани у савезу са Луцифером. 614 00:49:24,285 --> 00:49:27,631 Морамо наставити док наша земља не буде очишћена од њих. 615 00:49:27,784 --> 00:49:28,985 Сваких пет. 616 00:49:29,728 --> 00:49:30,728 Чисто. 617 00:49:49,952 --> 00:49:50,952 Господо моји! 618 00:49:51,060 --> 00:49:53,292 Хоћемо поново у рат! 619 00:49:54,011 --> 00:49:56,012 Ово је свети рат, господо. 620 00:49:56,421 --> 00:49:57,445 Краљу 621 00:49:57,912 --> 00:50:00,412 жели да одговоримо на овај позив. 622 00:50:00,437 --> 00:50:02,437 Господо моји! Господо моји! 623 00:50:03,012 --> 00:50:04,411 Слушај, ово је 624 00:50:05,278 --> 00:50:09,342 Роб Кол, доктор који је само... - Ко год да је овај човек био, 625 00:50:09,362 --> 00:50:12,220 Ово није време за неочекивану посету, Лорде Годвине. 626 00:50:12,245 --> 00:50:16,450 Али овај човек, он може да излечи краља. 627 00:50:17,217 --> 00:50:18,221 ја, 628 00:50:18,307 --> 00:50:22,960 Као краљев лекар, забрањујем овом дрском Јеврејину да се приближи његовом величанству. 629 00:50:23,008 --> 00:50:24,536 Краљичин лекар 630 00:50:24,944 --> 00:50:28,010 рекао да ништа не може спасити моју жену. 631 00:50:28,068 --> 00:50:29,140 тако је, 632 00:50:29,452 --> 00:50:32,174 Шта је са Јеврејем, како ти кажеш, 633 00:50:33,362 --> 00:50:34,808 он ју је спасао. 634 00:50:35,178 --> 00:50:36,755 У исто време, господине, 635 00:50:36,949 --> 00:50:38,713 Колико дуго сте лечили краља? 636 00:50:38,738 --> 00:50:39,900 Цела година? 637 00:50:39,925 --> 00:50:42,838 И он је исто болестан као и првог дана. 638 00:50:42,863 --> 00:50:45,688 Краљ не жели да га овај човек испитује. 639 00:50:45,713 --> 00:50:48,969 Уз сво дужно поштовање, слажем се. 640 00:50:49,033 --> 00:50:54,381 Верујем да краљ заслужује сваку шансу да се опорави. 641 00:50:54,446 --> 00:50:56,738 Заслужује шансу, молим. 642 00:50:56,793 --> 00:50:57,971 Дајте му шансу! 643 00:51:11,451 --> 00:51:12,632 Зашто је тако мрачно? 644 00:51:13,147 --> 00:51:16,128 Сунчева светлост представља претњу за краља. 645 00:51:17,180 --> 00:51:19,662 Контакт са њим изазива појаву пликова на кожи. 646 00:51:28,007 --> 00:51:31,331 Ваше Величанство, моје име је Роб Кол. 647 00:51:31,381 --> 00:51:32,381 Ја сам доктор. 648 00:51:33,381 --> 00:51:35,724 Хоћете ли ми дозволити да вас прегледам? 649 00:51:38,474 --> 00:51:40,183 - Могу ли добити мало свјетла? - Чекај! 650 00:51:41,584 --> 00:51:45,102 - Ваше Величанство, после свега што смо постигли... - Донесите свећу. 651 00:52:06,079 --> 00:52:08,182 Нисте видели сунце целу годину? 652 00:52:14,693 --> 00:52:15,714 па, 653 00:52:15,968 --> 00:52:19,021 Шта год да сте били болесни пре годину дана, болест је одавно нестала. 654 00:52:21,022 --> 00:52:24,688 Видео сам људе без пигментације коже и сунца 655 00:52:25,388 --> 00:52:26,754 и то им заиста штети. 656 00:52:27,637 --> 00:52:29,244 Али ваша кожа није таква. 657 00:52:31,132 --> 00:52:33,389 Ваше тело бледи због превида. 658 00:52:34,672 --> 00:52:35,672 То је све. 659 00:52:37,983 --> 00:52:40,826 Морате отворити завесе и пустити своје тело да удише светлост. 660 00:52:40,851 --> 00:52:42,156 Не не! 661 00:52:42,434 --> 00:52:44,016 Неће убити краља! 662 00:52:45,472 --> 00:52:46,487 Леофрик, 663 00:52:46,841 --> 00:52:49,574 Верујемо вам много година, зар не? 664 00:52:50,475 --> 00:52:52,658 Ова тама те убија. 665 00:52:54,931 --> 00:52:55,931 А не сунце. 666 00:53:05,149 --> 00:53:07,194 Срушите ове завесе. 667 00:54:08,146 --> 00:54:09,175 Тихо, краљу! 668 00:54:28,570 --> 00:54:30,289 Живео краљ! 669 00:54:30,766 --> 00:54:33,132 Живео краљ! 670 00:54:50,654 --> 00:54:52,492 Позивао је господаре из целе земље. 671 00:54:52,517 --> 00:54:54,517 Наредио им је гозбу. 672 00:55:04,458 --> 00:55:06,926 Маст садржи само глину и биље, 673 00:55:06,951 --> 00:55:11,026 бадемово уље, млевене бисере и мало шафрана. 674 00:55:16,706 --> 00:55:17,847 Још пар дана. 675 00:55:18,575 --> 00:55:20,409 Нарочито када сте напољу. 676 00:55:20,658 --> 00:55:23,482 Кожа се мора постепено навикнути на сунчеву светлост. 677 00:55:26,120 --> 00:55:28,214 Тако сам ти захвалан, Јевреје. 678 00:55:28,557 --> 00:55:29,557 Наведите цену. 679 00:55:31,027 --> 00:55:36,180 Па, у суштини, плаћамо пастрњак за наше услуге. 680 00:55:36,716 --> 00:55:37,716 Пастрњак. 681 00:55:40,275 --> 00:55:41,692 Имате бољу идеју? 682 00:55:45,208 --> 00:55:47,811 Нешто достојно да спасе краљев живот. 683 00:56:12,365 --> 00:56:13,506 Ево га. 684 00:56:13,920 --> 00:56:16,586 Да, да, не претеруј са масним стварима, у реду, добро. 685 00:56:17,085 --> 00:56:18,382 Слушајте пажљиво. 686 00:56:18,780 --> 00:56:21,002 Од сада нема јегуље. 687 00:56:22,650 --> 00:56:25,880 Будите опрезни са таквим изјавама, иначе ће се вратити и угристи вас за дупе. 688 00:56:25,905 --> 00:56:27,800 Хајде, не пијеш довољно, друже. 689 00:56:27,825 --> 00:56:28,825 Не не. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,179 Спавао сам целу годину. 691 00:56:31,204 --> 00:56:33,032 Наши дани су одбројани. 692 00:56:33,212 --> 00:56:36,494 Једноставно смо поступили у складу са нашим медицинским сазнањима. 693 00:56:37,416 --> 00:56:40,920 Зашто си тако миран, пријатељу? 694 00:56:42,549 --> 00:56:43,848 Краљ није будала. 695 00:56:44,439 --> 00:56:48,613 Ускоро ће схватити да сте ми ти и краљица наредили да га држим болесним. 696 00:56:50,424 --> 00:56:51,831 Немам чега да се плашим. 697 00:56:52,220 --> 00:56:54,121 - А мотива нема. - Нема мотива? 698 00:56:55,298 --> 00:56:58,784 Обогатио си се бринући се за болесног краља. 699 00:56:59,599 --> 00:57:02,783 Кунем се Богом, нећу сам доле. 700 00:57:04,968 --> 00:57:06,971 Твој краљ се вратио. 701 00:57:12,273 --> 00:57:14,352 устао из мртвих, 702 00:57:16,732 --> 00:57:18,431 од злих сенки 703 00:57:19,740 --> 00:57:21,217 незнање 704 00:57:22,324 --> 00:57:23,484 и обмане. 705 00:57:25,831 --> 00:57:31,628 Али ти ме познајеш као краља милости, мира и благостања. 706 00:57:33,321 --> 00:57:35,462 Зато оставимо прошлост у прошлости 707 00:57:37,584 --> 00:57:39,723 и погледајмо у будућност. 708 00:57:45,163 --> 00:57:46,167 Упознајте 709 00:57:47,234 --> 00:57:50,067 нови краљевски лекар. 710 00:57:57,602 --> 00:57:58,988 И домар 711 00:57:59,355 --> 00:58:03,672 највећа болница коју је овај свет икада видео. 712 00:58:43,307 --> 00:58:45,246 Морамо га се отарасити. 713 00:58:49,133 --> 00:58:50,795 Ако није касно. 714 00:58:52,884 --> 00:58:54,226 Краљ му неће веровати. 715 00:58:55,642 --> 00:58:57,789 Ја сам вољена мајка његовог наследника. 716 00:58:58,157 --> 00:58:59,498 Верујте у Бога. 717 00:59:01,716 --> 00:59:03,894 Нећеш бити прва жена коју убије. 718 00:59:15,190 --> 00:59:19,263 Спасиоци краља, сви заслужујете свеже јабуке. 719 00:59:19,675 --> 00:59:24,736 Е, сада краљ жели да посетим његову ћерку, принцезу Илену. 720 00:59:25,442 --> 00:59:26,758 и повратио јој здравље. 721 00:59:27,551 --> 00:59:28,551 Од чега је болесна? 722 00:59:29,379 --> 00:59:33,658 Каже да има психичку болест, да живи са демонима. 723 00:59:34,685 --> 00:59:37,772 Роб, ово је посао за свештеника, а не за доктора. 724 00:59:39,804 --> 00:59:41,950 Ах, филозофија анимеа. 725 00:59:41,975 --> 00:59:43,118 Ваша нова наука. 726 00:59:43,715 --> 00:59:45,219 Друже, ти си исцелитељ. 727 00:59:45,285 --> 00:59:46,758 Не би требало да се мешаш у политику. 728 00:59:46,783 --> 00:59:48,446 Мислим да се краљу може веровати. 729 00:59:49,049 --> 00:59:50,049 Јесте ли сигурни? 730 01:00:05,134 --> 01:00:06,286 леди Годвин, 731 01:00:06,480 --> 01:00:10,123 Краљ се обрадовао што је чуо за твој опоравак од болести. 732 01:00:11,909 --> 01:00:15,968 И захвалан сам што се мој краљ опоравио од болести, моја краљице. 733 01:00:18,043 --> 01:00:19,471 То је као чудо. 734 01:00:20,292 --> 01:00:22,457 И довољно је јак да путује. 735 01:00:24,257 --> 01:00:25,559 Какво дивно изненађење. 736 01:00:26,434 --> 01:00:28,157 То је истина, Ваше Величанство. 737 01:00:28,684 --> 01:00:32,070 Сутра он и доктор Кол одлазе на пар дана. 738 01:00:33,264 --> 01:00:36,507 Ископати још неверника и завладати нашом државом? 739 01:00:38,269 --> 01:00:40,374 Одлазе у манастир Светог Петра, 740 01:00:41,201 --> 01:00:42,520 Ваше Величанство. 741 01:00:55,537 --> 01:00:59,362 Када сам постао краљ мислио сам да могу владати овом земљом, 742 01:00:59,619 --> 01:01:02,259 својим племенима и религијама уз помоћ мача. 743 01:01:04,618 --> 01:01:06,319 Али онда сам упознао Алану 744 01:01:06,599 --> 01:01:09,432 и мислио да оженивши се келтском принцезом, 745 01:01:09,605 --> 01:01:12,669 Ја могу ујединити ову земљу нашом љубављу. 746 01:01:13,853 --> 01:01:14,853 Погрешио сам. 747 01:01:17,451 --> 01:01:20,009 Бог ме је казнио што сам се удала за незнабошца. 748 01:01:21,832 --> 01:01:23,436 После рођења Илена 749 01:01:24,590 --> 01:01:27,802 Убио је свако дете које је изашло из Аланине утробе. 750 01:01:29,604 --> 01:01:31,166 Чак и после њене смрти. 751 01:01:31,871 --> 01:01:34,511 Он ме не ослобађа ове клетве. 752 01:01:35,147 --> 01:01:37,284 Али у мени је принц, мој краљ. 753 01:01:38,158 --> 01:01:40,320 И он ће бити јак као и ти. 754 01:01:40,401 --> 01:01:42,084 Волео бих да могу да верујем, љубави моја. 755 01:01:42,836 --> 01:01:44,847 Али ако умре као остали, 756 01:01:46,308 --> 01:01:50,061 Наследник којег ћу оставити овој земљи биће Илена. 757 01:01:56,994 --> 01:01:58,115 Када се разболела? 758 01:01:59,584 --> 01:02:00,584 У детињству. 759 01:02:16,433 --> 01:02:17,433 Устани. 760 01:02:19,539 --> 01:02:22,826 Одведите мог лекара мојој ћерки, сестри Мери. 761 01:02:29,307 --> 01:02:31,239 Морате се припремити, 762 01:02:31,719 --> 01:02:33,482 пре него што га испита. 763 01:02:34,254 --> 01:02:36,446 Демон је држи у својим канџама 764 01:02:36,893 --> 01:02:39,294 и више се не понаша као човек. 765 01:02:40,512 --> 01:02:43,563 О њој се могу бринути само сестре са најјачом вером. 766 01:03:15,183 --> 01:03:16,264 Моје име је Роб. 767 01:03:17,834 --> 01:03:18,834 Роб Цоле. 768 01:03:21,672 --> 01:03:23,712 Хоћеш ли ми дозволити да останем са тобом? 769 01:03:32,199 --> 01:03:33,956 Жао ми је што је овде тако хладно. 770 01:03:35,151 --> 01:03:36,953 Можда могу помоћи у томе. 771 01:03:44,650 --> 01:03:45,731 Јесте ли гладни? 772 01:03:57,754 --> 01:03:59,299 Изгледа неукусно. 773 01:04:00,406 --> 01:04:02,285 Није ни чудо што га ниси дирао. 774 01:04:03,384 --> 01:04:04,418 Одлази! 775 01:04:06,144 --> 01:04:07,183 Сестре! 776 01:04:11,155 --> 01:04:14,646 У име Господње, заповедам вам да напустите ово дете! 777 01:04:17,569 --> 01:04:20,240 У име Господње заповедам вам да одете! 778 01:04:33,645 --> 01:04:36,524 Неће јој бити боље ако је чуваш као животињу. 779 01:04:36,856 --> 01:04:39,519 Али ђаво је дивља животиња. 780 01:04:40,145 --> 01:04:41,678 Зар не познајеш Свето писмо? 781 01:04:42,142 --> 01:04:46,463 Знам да се Исус према свима односио с љубављу и саосећањем. 782 01:04:47,072 --> 01:04:48,072 Баш као и ми. 783 01:04:52,068 --> 01:04:55,474 Као свом лекару, краљ ми је поверио лечење његове ћерке. 784 01:04:57,192 --> 01:04:58,195 сутра 785 01:04:59,002 --> 01:05:00,155 Почнимо изнова. 786 01:05:25,025 --> 01:05:26,165 Као што је тражено. 787 01:05:26,474 --> 01:05:27,474 јабуке. 788 01:05:29,078 --> 01:05:30,815 Само ће их бацити на тебе. 789 01:05:31,628 --> 01:05:34,887 Да ли стварно знате шта радите, г. Цоле? 790 01:05:48,284 --> 01:05:49,549 Донео сам ти јабуке. 791 01:05:51,565 --> 01:05:52,648 ако желиш, 792 01:05:54,802 --> 01:05:57,328 Могу скинути ову страшну луђачку кошуљу. 793 01:06:30,187 --> 01:06:31,769 Кажу да не можете јести јабуке. 794 01:06:32,751 --> 01:06:33,993 Ти си их бацио. 795 01:06:35,436 --> 01:06:38,470 Кажу да сте бацали и столове и столице. 796 01:06:39,938 --> 01:06:41,312 Рекао сам да ми не смета. 797 01:06:49,483 --> 01:06:50,584 Баци га на мене. 798 01:07:14,113 --> 01:07:15,148 Укусно, зар не? 799 01:07:17,116 --> 01:07:19,057 Следећи пут ћу донети јабуку обложену шећером. 800 01:07:23,957 --> 01:07:25,519 Сада је он мој разлог да живим. 801 01:07:26,801 --> 01:07:29,979 У почетку нисам могао да поднесем, бол је био прејак. 802 01:07:30,464 --> 01:07:35,189 Али уз помоћ мојих пријатеља научила сам да га волим и сада је он мој разлог да живим даље. 803 01:07:36,678 --> 01:07:37,919 Моја мајка се звала Ана. 804 01:07:40,316 --> 01:07:42,140 Умрла је кад сам био млад. 805 01:07:44,269 --> 01:07:45,944 Много ми недостаје. 806 01:07:47,830 --> 01:07:49,002 ја... 807 01:07:51,229 --> 01:07:52,322 ја... 808 01:07:52,844 --> 01:07:53,877 ја... ја... ја... 809 01:07:54,570 --> 01:07:56,376 У мени је ђаво. 810 01:07:58,135 --> 01:07:59,749 Одлази, Роб Кол! 811 01:08:02,328 --> 01:08:03,328 Одлази! 812 01:08:09,164 --> 01:08:10,232 бр. 813 01:08:12,283 --> 01:08:13,283 бр. 814 01:08:14,458 --> 01:08:15,767 Када сам био дете И 815 01:08:16,435 --> 01:08:18,435 Цртао сам и по зидовима. 816 01:08:20,511 --> 01:08:21,952 То је излуђивало моју мајку. 817 01:08:23,829 --> 01:08:24,969 Ово ју је разбеснело. 818 01:08:26,892 --> 01:08:28,144 Али нисам могао да одолим. 819 01:08:28,793 --> 01:08:31,523 Морао сам да избацим оно што ми је у глави 820 01:08:32,424 --> 01:08:33,450 споља. 821 01:08:35,468 --> 01:08:36,468 Они су дивни. 822 01:08:38,064 --> 01:08:39,468 Веома сте талентовани. 823 01:08:41,856 --> 01:08:42,856 шта је ово? 824 01:08:45,221 --> 01:08:46,472 изгледа као... 825 01:08:47,486 --> 01:08:48,612 на јелену. 826 01:08:52,484 --> 01:08:53,484 Илена? 827 01:08:55,389 --> 01:08:56,750 Илена, је ли све у реду? 828 01:08:56,897 --> 01:08:57,897 Да ли је све у реду, Илена? 829 01:08:58,546 --> 01:08:59,973 Хеј, је ли све у реду? 830 01:09:18,229 --> 01:09:20,533 Ово је маска за плес смрти. 831 01:09:20,980 --> 01:09:22,568 Ово је забава на суду. 832 01:09:22,824 --> 01:09:26,234 После гозбе улази лик смрти и све узима за руку. 833 01:09:26,731 --> 01:09:28,371 Метафоре, претпостављам? 834 01:09:28,908 --> 01:09:31,022 Да покаже да ће смрт доћи за све. 835 01:09:32,505 --> 01:09:33,831 Али постоји и ово. 836 01:09:34,313 --> 01:09:35,956 То је оно што је плаши. 837 01:09:36,055 --> 01:09:37,666 Ако објасните шта ово значи 838 01:09:37,691 --> 01:09:40,532 Ваше Величанство, могао сам да разумем разлог њеног бола. 839 01:09:48,671 --> 01:09:50,272 Какве ово има везе са било чим? 840 01:10:08,524 --> 01:10:11,774 Стално сам размишљао како је теби било када сам био болестан. 841 01:10:15,839 --> 01:10:17,461 Мора да ти је било тешко. 842 01:10:19,114 --> 01:10:21,813 Време моћи је на вашим плећима. 843 01:10:23,405 --> 01:10:24,501 Или ти 844 01:10:25,495 --> 01:10:26,734 навикао на њу, 845 01:10:27,636 --> 01:10:29,095 љубави моја? 846 01:10:31,208 --> 01:10:36,784 И мислим на то ђаволско изрод Леофрик, мртав да сви виде. 847 01:10:39,510 --> 01:10:41,011 могу само да замислим, 848 01:10:43,078 --> 01:10:47,018 како му је свака кост у телу била сломљена. 849 01:10:48,712 --> 01:10:49,954 И то ме чини срећним. 850 01:10:53,398 --> 01:10:57,772 За сваку секунду, сваки минут, сваки дан који ми је украо, 851 01:10:57,797 --> 01:10:59,025 патио је. 852 01:11:01,151 --> 01:11:02,602 срушићу се 853 01:11:03,610 --> 01:11:05,102 кости било коме, 854 01:11:06,835 --> 01:11:09,994 if he tries to take my life. 855 01:11:12,868 --> 01:11:15,195 Да ли разумеш, Мерсија? 856 01:11:55,157 --> 01:11:56,465 Треба ми мој доктор. 857 01:12:12,390 --> 01:12:13,532 Где боли? 858 01:12:17,030 --> 01:12:18,030 Да ли је почело давно? 859 01:12:23,229 --> 01:12:24,647 Мушкарци су будале. 860 01:12:45,107 --> 01:12:46,107 Разумијеш? 861 01:12:46,843 --> 01:12:47,843 Да. 862 01:12:50,664 --> 01:12:52,932 Одмах ћу отровати маст. 863 01:12:59,934 --> 01:13:02,006 Уђи, уђи, уради шта треба. 864 01:13:03,994 --> 01:13:06,738 Волео бих да те видим како се бориш са јабуком. 865 01:13:07,808 --> 01:13:10,057 Да ли сте знали да ме зову Краљ духова? 866 01:13:10,225 --> 01:13:11,558 Чак ми се и свиђа. 867 01:13:11,867 --> 01:13:12,900 Па ипак 868 01:13:13,047 --> 01:13:17,067 Радујем се што више нећу морати да се бавим овим. 869 01:13:17,630 --> 01:13:19,032 Какви су ти планови за данас? 870 01:13:20,030 --> 01:13:23,448 Покушаћу да је доведем у стање транса данас. 871 01:13:23,714 --> 01:13:26,794 Ово ће нам омогућити да видимо шта се крије у дубини њене душе. 872 01:13:26,980 --> 01:13:28,679 И ово сте научили од Маура? 873 01:13:29,141 --> 01:13:30,141 Међу Келтима. 874 01:13:32,724 --> 01:13:34,418 Дакле, то је враџбина? 875 01:13:37,456 --> 01:13:38,625 Не господине, јесте 876 01:13:39,546 --> 01:13:40,679 метода лечења. 877 01:13:41,921 --> 01:13:45,299 Начин да се срце избори са оним са чим не може само. 878 01:13:59,705 --> 01:14:00,907 Не тако давно 879 01:14:01,968 --> 01:14:03,347 Доживео сам нешто, 880 01:14:04,130 --> 01:14:05,555 шта ми је променило живот 881 01:14:06,729 --> 01:14:08,855 и отворио врата њеном исцељењу. 882 01:14:11,467 --> 01:14:14,395 Не могу да обећам да знам тачно шта радим, 883 01:14:15,035 --> 01:14:16,275 али могу рећи, 884 01:14:16,742 --> 01:14:18,609 шта ако урадимо ово заједно, 885 01:14:19,156 --> 01:14:22,629 Можемо вас поставити на пут исцељења ваше душе. 886 01:15:12,771 --> 01:15:13,778 Ђаво је овде! 887 01:15:14,137 --> 01:15:15,442 Он је овде! Ђаво је овде! 888 01:15:15,589 --> 01:15:16,669 Ђаво је овде! Не! 889 01:15:16,694 --> 01:15:19,267 - Не! Не! Не! Не! Не! - Све је у реду. 890 01:15:29,872 --> 01:15:31,079 Отвори! 891 01:15:32,965 --> 01:15:34,239 Отвори врата! 892 01:15:41,212 --> 01:15:42,398 Отвори врата! 893 01:15:49,107 --> 01:15:50,280 Отвори врата! 894 01:15:56,090 --> 01:16:00,097 Проклет је ко немарно чини дело Господње, 895 01:16:01,151 --> 01:16:05,645 и проклет ко чува свој мач да не пролије крв. 896 01:16:05,670 --> 01:16:06,904 За краља 897 01:16:08,046 --> 01:16:09,685 наш господар 898 01:16:11,029 --> 01:16:12,249 умро! 899 01:16:13,624 --> 01:16:16,744 Убио је јеврејски доктор! 900 01:16:17,642 --> 01:16:21,276 Делујући у име келтских пагана 901 01:16:21,310 --> 01:16:25,110 сејући буну на нашој земљи! 902 01:16:32,607 --> 01:16:35,234 Хеј, јебени Келте, где ћеш? 903 01:16:39,154 --> 01:16:40,234 Не говорећи никоме. 904 01:16:40,840 --> 01:16:41,957 Какво је ово срање? 905 01:16:41,982 --> 01:16:44,137 - После свега што смо урадили? - Хеј, слушај ме. 906 01:16:45,842 --> 01:16:47,547 Не волим да се опраштам, у реду? 907 01:16:49,004 --> 01:16:50,970 Ово не значи да ме није брига за тебе. 908 01:16:50,995 --> 01:16:52,997 Могао си то да покушаш, идиоте. 909 01:16:54,793 --> 01:16:55,911 Уради то за мене. 910 01:16:56,722 --> 01:16:57,749 А? 911 01:16:59,729 --> 01:17:00,729 Други. 912 01:17:02,207 --> 01:17:03,992 Морам да идем пре него што буде прекасно. 913 01:17:04,623 --> 01:17:06,970 Морам помоћи својој браћи и сестрама на северу. 914 01:17:07,728 --> 01:17:10,892 Ако се сада не вратим, неће остати ништа осим пепела. 915 01:17:18,432 --> 01:17:19,512 Стој мирно. 916 01:17:45,426 --> 01:17:48,812 Пратите нас, сазнајте више када пронађете књигу. 917 01:17:56,416 --> 01:17:58,795 Помозите, ми смо исцелитељи. 918 01:18:06,422 --> 01:18:08,982 Уништавате знање. 919 01:18:27,799 --> 01:18:30,782 Ево га, не дај да га будале униште. 920 01:18:31,948 --> 01:18:32,993 Дај ми то. 921 01:18:34,542 --> 01:18:35,708 Ти си будала. 922 01:18:44,281 --> 01:18:45,694 Драго ми је, докторе. 923 01:18:52,116 --> 01:18:53,859 Исак, Исак, немој умријети! 924 01:18:55,185 --> 01:18:56,938 Идемо! Брзо! 925 01:19:04,349 --> 01:19:05,749 Устани! Устани! 926 01:19:06,526 --> 01:19:07,526 Будала! 927 01:19:08,586 --> 01:19:11,387 Могао си постати најбогатији дечак у Лондону! 928 01:19:13,755 --> 01:19:17,248 Дај ми ову књигу. 929 01:19:45,269 --> 01:19:46,762 Не очајавај. 930 01:19:48,226 --> 01:19:50,204 Ја ћу се побринути за твоје благо. 931 01:20:21,659 --> 01:20:22,659 Где су остали? 932 01:20:23,323 --> 01:20:25,316 Студенти, где су они? 933 01:20:28,469 --> 01:20:29,469 Сви су мртви. 934 01:20:30,988 --> 01:20:32,814 - Излази. - Излази. 935 01:20:32,839 --> 01:20:35,560 Убио си нашег краља, губи се одавде. 936 01:20:36,526 --> 01:20:37,779 Пацови су смрдљиви. 937 01:20:37,804 --> 01:20:39,139 проклет био. 938 01:21:00,195 --> 01:21:01,745 мајстор Авицена. 939 01:21:03,959 --> 01:21:06,278 Како ми је драго упознати те. 940 01:21:08,348 --> 01:21:09,521 Коначно. 941 01:21:52,372 --> 01:21:55,720 Краљица Мерсија се проглашава регентом до пунолетства 942 01:21:55,740 --> 01:21:58,609 нерођено дете, законити наследник престола. 943 01:21:58,660 --> 01:22:01,259 Када је краљ променио ред наследства, 944 01:22:01,766 --> 01:22:04,779 Принцеза Илена, његово једино живо дете, 945 01:22:05,147 --> 01:22:09,277 Не желите владавину поседнута ђаволом, зар не? 946 01:22:09,365 --> 01:22:10,807 Ко је ово рекао? 947 01:22:10,873 --> 01:22:13,897 Нисмо је видели овде много година. 948 01:22:14,825 --> 01:22:16,968 Хоћеш да кажеш да те лажем? 949 01:22:16,993 --> 01:22:18,584 желим да кажем, 950 01:22:18,609 --> 01:22:23,151 потребан је тај доказ да она није способна да се попне на престо. 951 01:22:23,176 --> 01:22:24,679 Господо, тишина! 952 01:22:25,005 --> 01:22:27,602 Покажите поштовање покојном краљу. 953 01:22:28,403 --> 01:22:32,969 Уверавам вас да ћемо имати престолонаследника који... 954 01:22:33,912 --> 01:22:38,372 Наш краљ и бог су изабрали за ову земљу. 955 01:22:40,133 --> 01:22:41,277 Доведите Илену. 956 01:23:10,653 --> 01:23:11,754 Не, Илена! 957 01:23:24,924 --> 01:23:27,142 То је смртни грех, Лорде Годвине. 958 01:23:27,789 --> 01:23:30,289 Ово је краљичина заповест, сестро Мери. 959 01:24:44,927 --> 01:24:46,730 Принцеза Илена је мртва. 960 01:24:47,144 --> 01:24:48,366 Она је извршила самоубиство. 961 01:25:04,174 --> 01:25:06,721 Принцеза Илена се убила од туге. 962 01:25:08,220 --> 01:25:09,990 Она је то урадила, зашто, како? 963 01:25:11,818 --> 01:25:12,818 Ваше Величанство. 964 01:25:29,401 --> 01:25:32,083 Погледај ме, све ће бити у реду. 965 01:25:32,430 --> 01:25:34,038 Молим вас будите стрпљиви. 966 01:25:34,474 --> 01:25:35,474 молим те. 967 01:25:36,129 --> 01:25:39,254 Краљица Регент је на порођају већ 12 сати и веома је слаба. 968 01:25:39,279 --> 01:25:40,694 Дете се никада није појавило. 969 01:25:41,259 --> 01:25:45,004 Користио сам све своје знање, али и мајка и дете били су на ивици смрти. 970 01:25:50,474 --> 01:25:54,861 Пустите мог сина и моје пријатеље и закуните се да им нећете наудити. 971 01:25:54,886 --> 01:25:56,771 Да, али прво је спаси. 972 01:26:05,541 --> 01:26:08,064 Наредила ти је да убијеш краља, зар не? 973 01:26:12,903 --> 01:26:14,855 Додао си аконит у маст. 974 01:26:16,125 --> 01:26:18,428 Само овај отров се апсорбује кроз кожу. 975 01:26:19,997 --> 01:26:22,670 - Да ли је вредела тога? - Биће ти опроштено, послаћу по твог сина, али 976 01:26:22,855 --> 01:26:24,718 Забога, помози јој брзо! 977 01:26:24,743 --> 01:26:26,728 А принцеза Илена под мојом бригом? 978 01:26:26,753 --> 01:26:28,554 - Да, да, да! - Лорд Годвин, 979 01:26:28,881 --> 01:26:31,890 Ви и Свемогући сте сведоци његовог обећања. - Хајде већ. 980 01:26:32,501 --> 01:26:33,743 Молим те, да! 981 01:26:58,337 --> 01:27:00,647 - Мораш да исечеш стомак. - Превише је опасно. 982 01:27:01,792 --> 01:27:04,364 Ни краљица регент ни дете не могу умрети. 983 01:27:04,475 --> 01:27:06,208 Они могу и умреће, 984 01:27:06,894 --> 01:27:08,587 ако не отвориш стомак. 985 01:27:30,144 --> 01:27:31,257 Хвала. 986 01:27:34,756 --> 01:27:35,849 Да. 987 01:27:46,741 --> 01:27:47,824 Узми га. 988 01:27:48,536 --> 01:27:49,576 Иди. 989 01:27:50,294 --> 01:27:51,315 Иди. 990 01:28:04,722 --> 01:28:05,722 Ово је девојка. 991 01:28:08,026 --> 01:28:10,833 Лепа, здрава девојка. 992 01:28:26,252 --> 01:28:27,672 Хвала докторе. 993 01:28:34,365 --> 01:28:36,971 Одведите заробљеника на место погубљења. 994 01:28:44,449 --> 01:28:45,449 Жив. 995 01:28:49,258 --> 01:28:50,319 моја краљице. 996 01:29:03,900 --> 01:29:07,706 Заклели смо се пред Богом да ће живети. 997 01:29:09,240 --> 01:29:10,365 Она спава. 998 01:29:25,356 --> 01:29:26,356 Иди. 999 01:29:28,655 --> 01:29:29,776 Одлази, кажем. 1000 01:29:30,291 --> 01:29:32,359 Забога, слободни сте. 1001 01:29:33,043 --> 01:29:34,044 Сви ви. 1002 01:29:35,180 --> 01:29:36,490 Нађи принцезу. 1003 01:29:36,782 --> 01:29:38,084 Излечи је. 1004 01:29:38,109 --> 01:29:40,674 Можда можете помоћи нашој земљи. 1005 01:29:40,809 --> 01:29:43,581 Отерајте ову демонску краљицу са трона. 1006 01:29:44,750 --> 01:29:45,750 Где је Илена? 1007 01:29:46,425 --> 01:29:48,631 Она се склонила у пећине милосрђа. 1008 01:29:49,530 --> 01:29:50,530 Иди. 1009 01:30:09,931 --> 01:30:11,828 Ухватите их! Одмах! 1010 01:30:12,207 --> 01:30:13,516 Доведите ова копилад! 1011 01:30:14,310 --> 01:30:15,829 Жив или мртав! 1012 01:30:18,403 --> 01:30:20,396 Шта радиш, Лорде Годвине? 1013 01:30:20,820 --> 01:30:22,158 Шта је исправно. 1014 01:30:22,528 --> 01:30:25,356 Све нас чека пакао ако убијемо невине људе. 1015 01:30:25,381 --> 01:30:27,046 Она је убила краља. 1016 01:30:27,071 --> 01:30:28,992 Она је наша краљица. 1017 01:30:31,948 --> 01:30:33,492 А ти си мртав. 1018 01:30:52,713 --> 01:30:56,106 Добро мачевање, добро си научио лекцију. 1019 01:30:56,319 --> 01:30:57,480 Био је добар учитељ. 1020 01:31:01,217 --> 01:31:02,568 Недостатак искуства. 1021 01:31:34,290 --> 01:31:36,118 Вредело је Годвине, 1022 01:31:37,419 --> 01:31:38,818 умрети за ове људе? 1023 01:32:11,921 --> 01:32:12,936 Опрости ми. 1024 01:32:15,456 --> 01:32:16,456 Не бој се. 1025 01:32:17,028 --> 01:32:19,488 Извукли смо се из горих огреботина. 1026 01:32:54,656 --> 01:32:55,696 о чему размишљаш? 1027 01:33:01,689 --> 01:33:03,977 Све што сам желео је да спасем животе. 1028 01:33:05,079 --> 01:33:06,100 и види, 1029 01:33:09,107 --> 01:33:10,660 мој пут је посут лешевима. 1030 01:33:12,746 --> 01:33:13,786 Спасио си моју. 1031 01:33:18,011 --> 01:33:21,541 Бићемо одведени у Француску у замену за Роузину уштеђевину. 1032 01:33:21,840 --> 01:33:22,840 Одатле 1033 01:33:23,201 --> 01:33:24,540 Идемо у Кордобу. 1034 01:33:24,991 --> 01:33:26,133 Увек сам то говорио. 1035 01:33:26,158 --> 01:33:27,158 Увек знао. 1036 01:33:27,183 --> 01:33:28,284 Нећу ићи са тобом. 1037 01:33:32,294 --> 01:33:33,294 Боже. 1038 01:33:34,050 --> 01:33:35,372 Опет је полудео. 1039 01:33:35,512 --> 01:33:36,936 Морам наћи принцезу. 1040 01:33:37,215 --> 01:33:39,278 Роб, престани да ризикујеш. 1041 01:33:39,418 --> 01:33:40,871 Умрећеш ако останеш. 1042 01:33:42,021 --> 01:33:43,021 Илена. 1043 01:33:43,110 --> 01:33:45,874 Једини који може да уједини људе у овој земљи. 1044 01:33:46,018 --> 01:33:47,018 Баш како је краљ хтео. 1045 01:33:47,696 --> 01:33:49,559 Морам да је одведем до Морриган. 1046 01:33:49,659 --> 01:33:51,077 Надам се да ће јој то помоћи. 1047 01:33:51,605 --> 01:33:52,605 На северу 1048 01:33:53,188 --> 01:33:55,006 у Нодовом уточишту... - Доста, Роб. 1049 01:33:56,553 --> 01:33:59,258 Види, ово је грешка. 1050 01:33:59,499 --> 01:34:00,499 забога. 1051 01:34:01,495 --> 01:34:03,377 Морам да покушам, Абу. 1052 01:34:04,266 --> 01:34:05,803 Морам да покушам. 1053 01:34:07,170 --> 01:34:08,351 Ово је моја судбина. 1054 01:34:08,831 --> 01:34:12,650 Ако би Ребека морала да умре да бих научила како да излечим душу, 1055 01:34:14,126 --> 01:34:18,855 Да би Илена ујединила народ ове земље, морам да искористим ово знање, 1056 01:34:20,106 --> 01:34:21,152 да... 1057 01:34:24,660 --> 01:34:26,106 До њене смрти 1058 01:34:29,205 --> 01:34:30,551 значило нешто. 1059 01:34:33,781 --> 01:34:34,781 Хладно. 1060 01:34:36,452 --> 01:34:37,882 Који чамац да украдемо? 1061 01:34:39,190 --> 01:34:41,866 Ја ћу се побринути за твог сина и Изика. 1062 01:34:43,470 --> 01:34:46,396 И брзо се вратиш. 1063 01:34:47,136 --> 01:34:48,237 чујеш ли ме? 1064 01:35:16,054 --> 01:35:18,362 Поклоните се пред нашом краљицом! 1065 01:35:42,690 --> 01:35:44,295 Они су у Мадвику код Тензе. 1066 01:35:57,468 --> 01:35:58,843 Кажу да је тамо чисти пакао. 1067 01:35:59,478 --> 01:36:01,324 Ако се не вратиш пре заласка сунца, 1068 01:36:01,864 --> 01:36:05,634 Подићи ћемо сидро и помолити се за ваше душе. 1069 01:36:06,348 --> 01:36:07,348 Довиђења. 1070 01:36:10,760 --> 01:36:14,574 Сви су тамо болесни, живот им ништа не значи. 1071 01:36:57,381 --> 01:36:59,341 О Свемогући, која су ово створења? 1072 01:36:59,381 --> 01:37:01,662 - Какав призор. - Као паклене звери. 1073 01:37:02,040 --> 01:37:03,377 То су болесни људи. 1074 01:37:03,996 --> 01:37:06,434 Они заслужују помоћ, а не страх. 1075 01:37:20,818 --> 01:37:21,818 Стани! Стани! 1076 01:37:22,463 --> 01:37:23,463 Стани! 1077 01:37:26,523 --> 01:37:27,523 Све је у реду. 1078 01:37:28,545 --> 01:37:29,545 Све је у реду. 1079 01:37:30,147 --> 01:37:31,147 Све је у реду. 1080 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Све је у реду. 1081 01:37:37,857 --> 01:37:39,582 Не желимо вам зло. 1082 01:37:40,810 --> 01:37:42,165 Тражимо девојку 1083 01:37:42,865 --> 01:37:45,278 са дугом црвеном косом. 1084 01:37:45,812 --> 01:37:47,034 Зове се Илена. 1085 01:37:48,240 --> 01:37:50,596 Стигла је пре недељу дана. 1086 01:37:52,067 --> 01:37:53,067 Јесте ли је видели? 1087 01:38:01,424 --> 01:38:02,838 Идемо, идемо, идемо! 1088 01:38:04,141 --> 01:38:05,141 Назад! 1089 01:38:05,463 --> 01:38:07,051 Изгледају гостољубиво. 1090 01:38:07,358 --> 01:38:09,619 Вероватно одавно нису имали госте. 1091 01:38:10,812 --> 01:38:12,575 Добро мирише, а? 1092 01:38:18,092 --> 01:38:20,621 Роб, ово је људско месо. 1093 01:38:21,615 --> 01:38:22,915 Не, не, не, не. 1094 01:38:23,368 --> 01:38:25,008 Не, не. Назад! 1095 01:38:26,388 --> 01:38:27,541 Не дирај је! 1096 01:38:29,436 --> 01:38:30,889 Трчи, бежи, бежи! 1097 01:38:31,408 --> 01:38:32,433 Трчи! 1098 01:38:54,300 --> 01:38:56,544 - Шта хоћеш? - Тражимо Јеврејина са бебом. 1099 01:39:21,052 --> 01:39:23,147 Па, колика је ова пећина? 1100 01:39:23,594 --> 01:39:25,053 Рибар је рекао да нико не зна. 1101 01:39:25,078 --> 01:39:26,332 Још нико није изашао. 1102 01:39:26,357 --> 01:39:28,295 Не, не, не, немој ми то говорити. 1103 01:39:30,356 --> 01:39:31,356 Илена? 1104 01:39:33,020 --> 01:39:34,079 Илена! 1105 01:39:34,181 --> 01:39:37,754 - Следећи пут предлажем Кордобу... - Слушаћемо те. 1106 01:39:42,560 --> 01:39:43,582 Не прилази! 1107 01:39:43,607 --> 01:39:45,462 - Стани, стани, стани, стани, стани. - Шта није у реду с њим? 1108 01:39:45,974 --> 01:39:46,974 Хеј! 1109 01:39:47,152 --> 01:39:48,152 Већ смо се упознали. 1110 01:39:48,505 --> 01:39:49,505 У граду. 1111 01:39:50,972 --> 01:39:53,740 Тражимо девојку са црвеном косом. 1112 01:39:54,673 --> 01:39:55,794 Јесте ли је видели? 1113 01:40:27,581 --> 01:40:28,728 Тихо. 1114 01:40:36,256 --> 01:40:37,376 Илена. 1115 01:40:44,011 --> 01:40:45,011 Илена. 1116 01:40:48,643 --> 01:40:49,643 То сам ја. 1117 01:40:51,785 --> 01:40:52,838 Роб. 1118 01:41:36,425 --> 01:41:39,831 Лептир означава нови живот. 1119 01:42:01,300 --> 01:42:02,520 Да! 1120 01:42:02,646 --> 01:42:04,817 Видите, овде сам трчао као дете. 1121 01:42:04,842 --> 01:42:08,043 гол, мислећи да могу да летим ако покушам. 1122 01:42:16,741 --> 01:42:17,822 Морриган Валлеи. 1123 01:42:32,921 --> 01:42:34,783 Дођи овамо, не могу да те видим. 1124 01:42:39,872 --> 01:42:42,215 Живот је напорна борба, зар не? 1125 01:42:42,516 --> 01:42:44,839 Тако сам уморан, данима нисам спавао. 1126 01:42:47,264 --> 01:42:48,575 ја волим бебе. 1127 01:42:49,053 --> 01:42:50,981 Моја ћерка има само четири недеље. 1128 01:42:52,031 --> 01:42:53,031 сачекаћу? 1129 01:42:57,220 --> 01:42:58,220 Па? 1130 01:43:08,440 --> 01:43:10,015 Овако. 1131 01:43:14,339 --> 01:43:16,540 Беби мора да недостаје његов отац. 1132 01:43:17,230 --> 01:43:19,011 Знате ли којим случајем где је он? 1133 01:43:20,948 --> 01:43:21,988 Отпловио у Француску. 1134 01:43:22,770 --> 01:43:23,843 У Француску? 1135 01:43:25,292 --> 01:43:26,730 И оставио те овде? 1136 01:43:28,576 --> 01:43:29,576 Не верујем ти. 1137 01:43:31,410 --> 01:43:34,875 Разумете да је у мојој моћи да вас натерам да говорите. 1138 01:43:36,136 --> 01:43:37,136 разумем. 1139 01:43:38,004 --> 01:43:41,100 Претите да ћете убити три недужна човека. 1140 01:43:41,448 --> 01:43:43,390 Не претим да ћу никога убити. 1141 01:43:43,514 --> 01:43:44,514 Какве глупости? 1142 01:43:45,158 --> 01:43:47,600 Па, сигурно не ти. 1143 01:43:51,292 --> 01:43:52,633 Тако млад живот. 1144 01:43:53,922 --> 01:43:55,262 Тако крхка. 1145 01:43:57,379 --> 01:43:59,122 Изгубио сам много таквих. 1146 01:44:00,334 --> 01:44:01,726 Дашак ветра 1147 01:44:03,953 --> 01:44:05,106 а њих нема. 1148 01:44:11,198 --> 01:44:12,239 Он 1149 01:44:12,799 --> 01:44:16,352 отишао на север да тражи принцезу Илену. 1150 01:44:23,830 --> 01:44:24,830 Срећно. 1151 01:44:25,731 --> 01:44:28,028 Па, она је мртва. 1152 01:44:39,838 --> 01:44:40,944 Твој син? 1153 01:44:42,141 --> 01:44:44,063 Није доживела двадесету. 1154 01:44:47,286 --> 01:44:48,286 куда ћеш сад? 1155 01:44:49,094 --> 01:44:50,255 Идемо на север. 1156 01:44:50,916 --> 01:44:53,058 Тражите уточиште у тамошњим насељима. 1157 01:44:53,980 --> 01:44:56,195 Краљичини војници су сада свуда. 1158 01:44:57,784 --> 01:44:59,528 Зар Мориган Исцелитељ није са вама? 1159 01:44:59,800 --> 01:45:00,800 Морриган? 1160 01:45:02,656 --> 01:45:03,942 Отишла је. 1161 01:45:05,166 --> 01:45:06,843 Била је веома слаба. 1162 01:45:07,501 --> 01:45:09,023 Не знам да ли сам стигао тамо. 1163 01:45:21,518 --> 01:45:22,545 Дуфф. 1164 01:45:24,138 --> 01:45:25,191 Дуфф. 1165 01:45:26,308 --> 01:45:27,861 Момак треба да буде сахрањен. 1166 01:45:30,373 --> 01:45:33,458 Када је твоја мајка постала краљица, имали смо наду. 1167 01:45:33,483 --> 01:45:37,130 Нисмо мислили да ћемо морати поново да се боримо, али то је све што смо урадили. 1168 01:45:37,650 --> 01:45:39,679 Видео сам смрт свог оца и браће. 1169 01:45:40,587 --> 01:45:42,463 Мајка ми је изгорела и ја сам копао 1170 01:45:43,871 --> 01:45:45,270 превише гробова. 1171 01:45:51,374 --> 01:45:53,200 Јесте ли ви принцеза Илена? 1172 01:45:56,357 --> 01:45:57,357 Да. 1173 01:45:58,783 --> 01:45:59,783 Вас. 1174 01:46:03,871 --> 01:46:05,699 Молим те, нема потребе да се клањаш. 1175 01:46:06,431 --> 01:46:08,352 Морам се поклонити. 1176 01:46:09,139 --> 01:46:10,322 Сви морамо. 1177 01:46:32,188 --> 01:46:35,202 - И? - Спалили смо свако келтско село у Камберленду. 1178 01:46:36,025 --> 01:46:38,848 Али ваше трупе су наишле на жесток отпор у Лодину. 1179 01:46:41,551 --> 01:46:46,305 Охрабрени су гласинама да је принцеза Елина жива и са њима. 1180 01:46:48,372 --> 01:46:49,884 Гласине су лажне. 1181 01:46:50,733 --> 01:46:51,990 Илена је мртва. 1182 01:46:52,727 --> 01:46:54,008 Да ли је ово варалица? 1183 01:46:54,033 --> 01:46:55,033 Да, моја краљице. 1184 01:46:57,194 --> 01:46:59,688 Али све док верују да је жива, бориће се. 1185 01:47:03,611 --> 01:47:04,930 И не само Келти. 1186 01:47:06,802 --> 01:47:08,471 У твојој војсци постоји осећај... 1187 01:47:09,178 --> 01:47:10,311 Да? 1188 01:47:11,607 --> 01:47:14,161 …да законита краљица не седи на престолу. 1189 01:47:15,705 --> 01:47:17,856 Јављам само оно што су ми војници рекли. 1190 01:47:27,657 --> 01:47:32,025 Да ли ја треба да лично водим војску на север и разоткријем варалицу или шта? 1191 01:47:37,650 --> 01:47:38,691 Је ли тако?! 1192 01:48:21,393 --> 01:48:22,518 Не осећате се добро. 1193 01:48:24,300 --> 01:48:27,244 Ако не могу да спавам, скуваћу нешто што ће помоћи. 1194 01:48:30,186 --> 01:48:31,989 Хоћете да ме отрујете, докторе? 1195 01:48:33,450 --> 01:48:35,064 Дошао сам да тражим твоју помоћ. 1196 01:48:36,625 --> 01:48:37,625 Помоћ? 1197 01:48:39,167 --> 01:48:40,230 Ево 1198 01:48:41,144 --> 01:48:45,469 чувају се тајне савременог лечења, нешто што може да спасе моју душу, 1199 01:48:45,494 --> 01:48:46,975 али ништа не разумем. 1200 01:48:48,474 --> 01:48:51,550 Треба ми пријатељ Роба Кола да ме научи. 1201 01:48:51,575 --> 01:48:52,675 Поштеди его. 1202 01:48:53,886 --> 01:48:54,886 За мене. 1203 01:48:57,631 --> 01:48:58,751 За цео свет. 1204 01:49:00,141 --> 01:49:01,369 Погледај. 1205 01:49:09,925 --> 01:49:11,725 Могу постати познат као највећи исцелитељ 1206 01:49:11,750 --> 01:49:14,090 нашег времена, а ти, као краљица регент, 1207 01:49:14,115 --> 01:49:15,534 која је преобразила медицину. 1208 01:49:15,559 --> 01:49:18,277 Без разумевања ове књиге, мој живот је бесмислен. 1209 01:49:24,431 --> 01:49:26,133 Како сте постали патетични. 1210 01:49:28,283 --> 01:49:30,060 Да не проливамо више крви. 1211 01:49:35,478 --> 01:49:37,410 Они ће бити погубљени сутра. 1212 01:49:38,075 --> 01:49:41,344 А ја идем на север да убијем остале невернике. 1213 01:49:52,069 --> 01:49:54,751 Наређено ми је да заробљенике предам краљици. 1214 01:50:07,390 --> 01:50:08,442 идемо. 1215 01:50:09,903 --> 01:50:11,982 Држите главу доле када пролазите кроз капију. 1216 01:50:14,089 --> 01:50:15,478 Нећете бити заустављени данас. 1217 01:50:16,427 --> 01:50:17,491 Узми ово. 1218 01:50:19,204 --> 01:50:20,204 Узми га. 1219 01:50:22,890 --> 01:50:25,691 Убио сам зарад мудрости коју не могу да схватим. 1220 01:50:27,355 --> 01:50:30,123 Знање се мора сачувати пре него што буде касно. 1221 01:50:30,877 --> 01:50:33,171 Нека ваша душа пронађе мир. 1222 01:51:55,622 --> 01:51:56,841 жао ми је. 1223 01:51:59,938 --> 01:52:01,311 Господе свемогући, 1224 01:52:03,565 --> 01:52:05,679 опрости убогом грешнику. 1225 01:52:20,863 --> 01:52:23,776 принцезо Илена! принцезо Илена! 1226 01:52:24,947 --> 01:52:27,166 принцезо Илена! 1227 01:52:28,254 --> 01:52:29,801 Ваше Величанство. 1228 01:52:31,016 --> 01:52:32,569 - Принцезо... - Погледај. 1229 01:52:33,304 --> 01:52:34,717 тамо. 1230 01:53:09,436 --> 01:53:10,436 Морриган? 1231 01:53:13,057 --> 01:53:15,591 Ја сам Роб Кол, помогао си ми у Лондону. 1232 01:53:16,984 --> 01:53:18,306 Она је овде. 1233 01:53:19,321 --> 01:53:20,902 Ти си је довео. 1234 01:53:21,912 --> 01:53:23,814 Дошли смо тако далеко да те пронађемо. 1235 01:53:25,930 --> 01:53:27,008 Али њена душа 1236 01:53:27,877 --> 01:53:30,156 пати, болестан је. 1237 01:53:32,313 --> 01:53:35,848 Ако је излечите, то ће дати наду свима који се боре. 1238 01:53:38,028 --> 01:53:43,195 Ипак си успео да нађеш своју велику судбину, дечаче. 1239 01:54:03,064 --> 01:54:04,390 Морриган, ја... 1240 01:54:05,951 --> 01:54:08,770 Излечио бих је, али немам твоје знање. 1241 01:54:16,042 --> 01:54:19,040 Одведи ме у светилиште Ноденс. 1242 01:54:20,884 --> 01:54:23,631 Тамо ми богиња дарује 1243 01:54:24,945 --> 01:54:26,686 последњи пут. 1244 01:55:15,215 --> 01:55:16,821 Морриган, да ли желиш да... 1245 01:56:01,210 --> 01:56:02,584 Можеш и без ње. 1246 01:56:04,707 --> 01:56:05,707 нисам сигуран. 1247 01:56:07,210 --> 01:56:08,210 ти то можеш. 1248 01:56:10,195 --> 01:56:11,555 Заједно, Роб Кол. 1249 01:56:12,648 --> 01:56:13,720 Ти и ја. 1250 01:56:15,442 --> 01:56:16,889 Желим да се излечим. 1251 01:57:21,930 --> 01:57:22,971 Опет си дете. 1252 01:57:24,613 --> 01:57:25,613 Ви сте дете. 1253 01:57:26,121 --> 01:57:27,661 Видите ли плес смрти? 1254 01:57:29,287 --> 01:57:30,325 Да. 1255 01:57:31,787 --> 01:57:32,787 Ко је још тамо? 1256 01:57:34,718 --> 01:57:35,759 Мој отац. 1257 01:57:36,646 --> 01:57:37,646 ко други? 1258 01:57:42,820 --> 01:57:43,961 Ко је још тамо? 1259 01:57:44,977 --> 01:57:46,200 пријатељу мој. 1260 01:57:48,226 --> 01:57:49,413 ко је твој пријатељ? 1261 01:57:50,113 --> 01:57:52,630 Она је само моја пријатељица. 1262 01:57:54,797 --> 01:57:56,597 Видиш човека са роговима. 1263 01:58:01,304 --> 01:58:02,417 шта видиш? 1264 01:58:05,023 --> 01:58:06,036 шта видиш? 1265 01:58:06,465 --> 01:58:07,504 Моја мајка. 1266 01:58:08,692 --> 01:58:12,261 Пријатељ ми каже да све испричам оцу. 1267 01:58:12,581 --> 01:58:15,029 - Ко је то? - Није било потребе да му кажем. 1268 01:58:16,453 --> 01:58:18,659 Да нисам тако рекао, она... 1269 01:58:19,506 --> 01:58:22,353 Убио ју је зато што сам му рекао. 1270 01:58:23,962 --> 01:58:25,404 Све их је побио. 1271 01:58:26,766 --> 01:58:28,381 Ја сам крив. 1272 01:58:30,871 --> 01:58:32,775 Нисам хтео да гледам. 1273 01:58:33,267 --> 01:58:34,677 Али пријатељу мој... 1274 01:58:36,419 --> 01:58:38,511 Пријатељ ме је натерао. 1275 01:58:41,205 --> 01:58:45,087 Каже ми да је моја неверна мајка зла. 1276 01:58:45,700 --> 01:58:48,184 Она ми каже да су Келти зли. 1277 01:58:48,278 --> 01:58:51,301 Она каже да сам производ зле крви. 1278 01:58:51,698 --> 01:58:52,829 ко је твој пријатељ? 1279 01:58:53,544 --> 01:58:55,405 - Не знам. - Ко је твој пријатељ? 1280 01:58:55,430 --> 01:58:56,764 - Не знам. - Ко је твој пријатељ? 1281 01:58:56,789 --> 01:58:58,264 - Не знам. - Ко је твој пријатељ? 1282 01:58:58,289 --> 01:58:59,344 не знам. 1283 01:59:27,244 --> 01:59:28,499 Волео бих да га изоштрим. 1284 01:59:33,640 --> 01:59:35,600 Био је то обред порођаја. 1285 01:59:37,814 --> 01:59:38,934 Моја мајка 1286 01:59:39,968 --> 01:59:41,674 Сањао сам да му дам сина. 1287 01:59:43,751 --> 01:59:45,095 А човек са роговима? 1288 01:59:46,575 --> 01:59:47,575 Друид. 1289 01:59:50,991 --> 01:59:54,888 Мерсија је убеђивала мог оца да је моја мајка неверна. 1290 01:59:56,674 --> 01:59:58,237 И убио ју је због тога. 1291 02:00:03,369 --> 02:00:04,640 Све сам видео. 1292 02:00:07,905 --> 02:00:09,240 Она ме је натерала 1293 02:00:10,388 --> 02:00:11,467 погледај. 1294 02:00:20,722 --> 02:00:22,268 Непријатељ се приближава! 1295 02:00:23,848 --> 02:00:26,927 - Војска краљице Мерсије. - Сви на капије. 1296 02:00:53,126 --> 02:00:54,317 Ђаво је овде. 1297 02:00:57,036 --> 02:00:58,520 Али он није у мени. 1298 02:01:09,451 --> 02:01:11,049 - Стани! - Стани! 1299 02:01:14,656 --> 02:01:17,273 - Стани! - То је оно чега смо се толико плашили. 1300 02:01:18,298 --> 02:01:20,568 Ти и твоји храбри витезови сте благословени 1301 02:01:20,593 --> 02:01:23,475 и биће награђен вечним миром у рају. 1302 02:01:26,002 --> 02:01:27,475 Па онда хајде да побијемо све. 1303 02:01:33,173 --> 02:01:34,635 Стрелци, напред! 1304 02:01:42,348 --> 02:01:44,021 Стрелци, спремите се! 1305 02:01:45,352 --> 02:01:46,898 Илена, не. 1306 02:01:48,600 --> 02:01:49,880 Не можеш тамо. 1307 02:01:50,856 --> 02:01:51,856 Иначе је крај. 1308 02:01:51,895 --> 02:01:52,908 Повуци! 1309 02:01:54,918 --> 02:01:55,998 Нека буде! 1310 02:02:27,280 --> 02:02:28,719 Затворите капију! 1311 02:02:28,968 --> 02:02:30,475 Затворите капију! 1312 02:02:30,791 --> 02:02:33,534 Потребно је више људи за затварање капија! 1313 02:02:39,910 --> 02:02:41,732 То је нови почетак, Роб Кол. 1314 02:02:44,010 --> 02:02:45,010 Знам то. 1315 02:02:49,831 --> 02:02:50,831 Илена. 1316 02:02:57,920 --> 02:02:59,346 Држите капију. 1317 02:03:16,560 --> 02:03:17,880 Трчи, трчи, брже! 1318 02:03:35,306 --> 02:03:36,432 Хајдемо. 1319 02:03:45,946 --> 02:03:47,093 Бреатхе. 1320 02:03:50,046 --> 02:03:52,752 - Држи, држи, левом руком, левом руком. - Не, не! 1321 02:03:56,771 --> 02:03:58,303 у шта буљиш? 1322 02:04:40,362 --> 02:04:41,362 Стани! 1323 02:04:41,480 --> 02:04:42,573 Ово? 1324 02:04:46,627 --> 02:04:47,820 принцезо. 1325 02:04:50,752 --> 02:04:53,245 - Ваше Величанство. - Склони се, склони се. 1326 02:05:01,245 --> 02:05:02,564 принцеза Илена. 1327 02:05:03,386 --> 02:05:04,833 Да ли је то заиста она? 1328 02:05:18,516 --> 02:05:20,128 Битка је била кратког даха. 1329 02:05:20,595 --> 02:05:22,734 Она неће улазити у историјске књиге. 1330 02:05:25,295 --> 02:05:27,743 Хајде да пронађемо такозвану принцезу 1331 02:05:29,104 --> 02:05:31,337 и хајде да ставимо тачку на ову патетичну игру. 1332 02:05:49,463 --> 02:05:50,463 јеси ли жив? 1333 02:06:00,507 --> 02:06:02,145 Убиј варалицу! 1334 02:06:02,804 --> 02:06:03,804 Жив! 1335 02:06:07,812 --> 02:06:10,129 Убијте овог варалице! 1336 02:06:10,201 --> 02:06:11,363 Одмах! 1337 02:06:21,080 --> 02:06:22,270 Убиј је! 1338 02:06:22,770 --> 02:06:24,467 Пресеци јој врат! 1339 02:06:30,889 --> 02:06:33,638 Тако себе назива краљица варалица! 1340 02:06:37,279 --> 02:06:39,067 Ослепила је мог оца, 1341 02:06:40,287 --> 02:06:42,287 приморавајући ме да убијем мајку! 1342 02:06:44,131 --> 02:06:47,056 Ова будала није могла да види даље од својих страсти! 1343 02:06:47,900 --> 02:06:50,597 себичан и бездушан. 1344 02:06:50,891 --> 02:06:52,943 Убио је сопствену жену. 1345 02:06:53,341 --> 02:06:57,855 А онда је Мерсија наредила да се мој отац, ваш краљ, отрује. 1346 02:07:01,500 --> 02:07:03,262 А сада те она шаље 1347 02:07:06,009 --> 02:07:07,175 убиј ме. 1348 02:07:09,979 --> 02:07:12,803 Нашом земљом предуго влада страх. 1349 02:07:15,812 --> 02:07:17,873 стојим пред тобом сада, 1350 02:07:20,727 --> 02:07:21,730 као Келт 1351 02:07:23,541 --> 02:07:24,800 и хришћанин. 1352 02:07:29,946 --> 02:07:33,047 И преузимам трон у име мира. 1353 02:07:38,789 --> 02:07:40,428 Полажем право на трон 1354 02:07:42,096 --> 02:07:43,235 не за себе. 1355 02:07:45,107 --> 02:07:46,388 али ради свих нас. 1356 02:07:56,477 --> 02:07:58,378 Кад је мој отац хришћанин 1357 02:07:59,085 --> 02:08:00,845 а келтска мајка се удала, 1358 02:08:01,885 --> 02:08:03,885 сањали су о уједињеној земљи, 1359 02:08:05,352 --> 02:08:07,265 земља благословена миром 1360 02:08:08,072 --> 02:08:10,072 и благостање за све. 1361 02:08:10,212 --> 02:08:12,377 шта то радиш? шта то радиш? 1362 02:08:13,098 --> 02:08:14,940 И сви сте сањали са њима. 1363 02:08:15,178 --> 02:08:16,500 Клањам се пред краљицом. 1364 02:08:17,097 --> 02:08:18,097 бр. 1365 02:08:18,848 --> 02:08:19,848 Све је готово. 1366 02:08:21,915 --> 02:08:23,598 На коленима ако цените свој живот. 1367 02:08:24,944 --> 02:08:25,944 ми смо једно. 1368 02:08:26,949 --> 02:08:28,950 Можемо вратити овај сан. 1369 02:08:37,790 --> 02:08:43,002 Како су несхватљиви ваши судови и одлуке. 1370 02:08:43,565 --> 02:08:45,571 И како је недокучиво 1371 02:08:46,032 --> 02:08:48,178 и недостижни су путеви твоји. 1372 02:08:48,773 --> 02:08:50,712 стојим пред тобом. 1373 02:09:37,613 --> 02:09:38,633 Не! 1374 02:09:39,193 --> 02:09:40,200 Илена! 1375 02:09:40,552 --> 02:09:44,134 Убио сам мелеша! 1376 02:09:48,226 --> 02:09:49,293 Илена! 1377 02:09:50,035 --> 02:09:51,094 Илена! 1378 02:10:10,957 --> 02:10:12,143 Живећеш. 1379 02:11:45,508 --> 02:11:48,820 Веза између душе и здравља пацијента је неоспорна. 1380 02:11:49,948 --> 02:11:53,543 Оно за чим душа чезне је да се види у њеном болу, 1381 02:11:53,742 --> 02:11:57,409 у својој истини и прихваћено без осуде од ума. 1382 02:11:57,978 --> 02:12:01,193 Има много тога да се научи из древних ритуала, 1383 02:12:01,521 --> 02:12:03,953 али је тајанствена територија душе огромна 1384 02:12:04,254 --> 02:12:06,132 и биће потребно много векова 1385 02:12:06,226 --> 02:12:09,145 и многи храбри лекари да то расветле. 1386 02:12:09,750 --> 02:12:11,086 Ако уопште успе. 1387 02:12:11,671 --> 02:12:15,516 Нека ове речи изазову радозналост оних који долазе после нас. 1388 02:12:21,953 --> 02:12:23,014 моја краљице, 1389 02:12:24,348 --> 02:12:25,367 Добродошли. 1390 02:12:33,602 --> 02:12:35,143 Честитам на недавном ангажману. 1391 02:12:36,004 --> 02:12:37,004 Да, тачно. 1392 02:12:37,819 --> 02:12:40,674 Саветују ми да би било исправно да уђемо у савез 1393 02:12:40,699 --> 02:12:42,301 са саксонским земљама Запада, 1394 02:12:43,104 --> 02:12:46,044 али нисам сигуран за ову игру. 1395 02:12:47,381 --> 02:12:49,738 Глава каже да је то мудро, али 1396 02:12:50,858 --> 02:12:51,991 моје срце... 1397 02:12:55,501 --> 02:12:56,740 шта је ово? 1398 02:12:58,025 --> 02:13:00,149 Ово је древна египатска звечка. 1399 02:13:00,174 --> 02:13:02,601 Коришћен је за лечење. 1400 02:13:06,858 --> 02:13:07,951 шта то значи? 1401 02:13:08,965 --> 02:13:10,079 Хоћеш ли ми превести? 1402 02:13:10,373 --> 02:13:11,373 Свакако. 1403 02:13:11,808 --> 02:13:15,960 Овде се каже да је срце дом душе. 1404 02:13:16,737 --> 02:13:19,594 Може разговарати са вољенима без речи. 1405 02:13:20,861 --> 02:13:21,980 кроз време. 1406 02:13:30,793 --> 02:13:31,832 Хвала. 1407 02:13:33,359 --> 02:13:34,359 Роб Цоле. 1408 02:13:36,986 --> 02:13:38,027 За мој живот. 1409 02:13:41,654 --> 02:13:43,520 Излечио сам пса, оче. 1410 02:13:43,729 --> 02:13:45,729 Хајде, показаћу ти. 1411 02:13:46,175 --> 02:13:48,625 - Како је моја ћерка? - Она има твој осмех. 1412 02:13:49,087 --> 02:13:50,087 И твоје очи. 1413 02:13:52,512 --> 02:13:53,744 Хвала вам пуно. 1414 02:13:55,284 --> 02:13:57,703 Па, Мартане, јеси ли спреман за испит? 1415 02:13:59,026 --> 02:14:02,539 Уља ове биљке остављају за собом суптилну арому. 1416 02:14:02,872 --> 02:14:06,397 Удишући га, мењате стање свог ума и тела. 1417 02:14:07,036 --> 02:14:09,036 Ово ће вам бити од користи да... 1418 02:14:09,319 --> 02:14:11,785 Хајде, неће болети, само се опусти, ок. 1419 02:14:21,202 --> 02:14:23,202 Престани да се глупираш и помози ми. 1420 02:14:55,031 --> 02:15:01,208 КРАЈ 1421 02:16:40,461 --> 02:16:43,028 Филм је синхронизовано од стране удружења Мосфилм-Мастер. 1422 02:16:43,053 --> 02:16:46,108 у производно-техничкој бази филмског концерна Мосфилм 1423 02:16:46,133 --> 02:16:50,092 по наруџбини филмске куће „Рај“ 2025. године. 1424 02:16:50,931 --> 02:16:54,957 УРЕДНИК ТИТЛОВА стиллет@МегаПеер